1 00:00:59,150 --> 00:01:02,550 ACAS� LA COANA MARE 2 00:01:09,036 --> 00:01:10,954 Eddie ! 3 00:01:26,094 --> 00:01:27,346 FBI. 4 00:01:27,971 --> 00:01:30,891 - Arunc�-l pe nemernic �n aren� ! - Nu ! A�teapt� ! 5 00:01:33,727 --> 00:01:35,979 Stai jos �i �ine-�i gura, mo�ule ! 6 00:01:36,355 --> 00:01:39,900 Zece mii. Pe �la cu ochi de insect� ! 7 00:01:40,067 --> 00:01:42,694 - Poftim ? - Le are mari... 8 00:01:44,905 --> 00:01:47,824 - Accept pariul. - Preg�ti�i-v�... �ncepe lupta ! 9 00:02:09,805 --> 00:02:11,890 Nu a�i auzit niciodat� de Seul, Coreea ? 10 00:02:18,855 --> 00:02:21,483 - FBI ! Sta�i pe loc ! - Nu mi�ca�i ! 11 00:02:32,869 --> 00:02:33,996 John ! 12 00:02:34,329 --> 00:02:37,958 - O m�n� de ajutor ? - Bine�n�eles. E�ti teaf�r ? 13 00:02:38,166 --> 00:02:41,461 Fac o baie cu b�tr�nul Yeller... 14 00:02:41,586 --> 00:02:43,839 - Vrei s� deschizi cu�ca ? - Da, imediat... 15 00:02:43,964 --> 00:02:46,508 Sunt �nsurat. Nu sunt obi�nuit s� mi se dea at�ta aten�ie. 16 00:02:47,050 --> 00:02:50,220 O anten� de satelit �i o navet� cu bere n-aduc fericirea. 17 00:02:50,345 --> 00:02:53,140 Trebuie s� m� �n�elegi. Eu nu sunt ca tine. 18 00:02:53,265 --> 00:02:56,643 C�nd e�ti �n misiune pe str�zi, totul trebuie s� fie simplu. Pricepi ? 19 00:02:56,935 --> 00:03:00,105 Nu vreau un c�min �i o familie care s�-mi distrag� aten�ia. 20 00:03:00,731 --> 00:03:03,942 Ciudat... Eu nu m-a� putea descurca f�r� familie. 21 00:03:04,443 --> 00:03:07,946 Avem �edin��, oameni buni, �n sala de conferin�e, �n 5 minute. 22 00:03:08,447 --> 00:03:12,617 Malcolm, nu te-am recunoscut, f�r� machiaj. Ai dosarul Michaels ? 23 00:03:12,868 --> 00:03:14,953 - Da. - S�-l aduci ! 24 00:03:15,078 --> 00:03:18,081 Spuneam c�, pe strad�, nu trebuie s� te distrag� nimic. 25 00:03:18,498 --> 00:03:20,250 Trebuie s� fii preg�tit pentru orice. 26 00:03:23,754 --> 00:03:26,590 E�ti prea b�tr�n pentru porc�riile astea, omule ! 27 00:03:35,974 --> 00:03:38,477 �n timpul unei evad�ri din �nchisoare, un om a decedat. 28 00:03:38,602 --> 00:03:41,480 Lester Vesco, condamnat la �nchisoare pe via��, pentru crim�, 29 00:03:41,605 --> 00:03:44,232 a evadat dintr-o �nchisoare federal� �n cursul acestei seri. 30 00:03:44,399 --> 00:03:47,736 �n aceste imagini �l vede�i jefuind Central Union Bank. 31 00:03:48,445 --> 00:03:51,198 - Vesco este extrem de periculos. - Dumnezeule ! 32 00:03:53,450 --> 00:03:54,868 Ce s-a �nt�mplat ? 33 00:03:56,328 --> 00:03:58,080 Nimic. 34 00:03:58,580 --> 00:04:01,416 N-ai vrea s� pleci �ntr-o mic� vacan�� ? 35 00:04:02,125 --> 00:04:04,586 �tiu �i eu... N-am plecat niciodat� �n vacan��. 36 00:04:04,711 --> 00:04:06,546 �n c�t timp e�ti gata ? 37 00:04:10,133 --> 00:04:11,343 Doamne... 38 00:04:22,813 --> 00:04:23,855 Sunt gata. 39 00:04:27,192 --> 00:04:29,903 �ntr-adev�r, �i mie mi se pare c� e�ti gata... 40 00:04:30,237 --> 00:04:31,905 - Ia-�i medicamentele ! - Sigur. 41 00:04:37,953 --> 00:04:39,579 �i-ai pus centura ? 42 00:04:39,871 --> 00:04:41,623 - Da. - S� mergem ! 43 00:05:00,141 --> 00:05:03,687 Lester Vesco... Nu e un individ prea amabil, oameni buni. 44 00:05:04,688 --> 00:05:09,109 Acum doi ani, a jefuit o banc�, a �mpu�cat un paznic �i un manager 45 00:05:09,192 --> 00:05:12,862 �i a disp�rut cu 2 milioane de dolari �n bani ghea�� �i obliga�iuni. 46 00:05:13,113 --> 00:05:16,241 L-am capturat dup� patru zile, dar banii n-au fost recupera�i. 47 00:05:16,366 --> 00:05:18,660 Acum 12 ore, l-a ucis pe medicul �nchisorii 48 00:05:18,785 --> 00:05:22,497 �i a ie�it pe poarta principal�, �n Volvo-ul acestuia. E foarte inventiv. 49 00:05:22,622 --> 00:05:27,502 - �i fata aceea din primul jaf ? - Prietena lui Lester, Sherry Pierce. 50 00:05:27,794 --> 00:05:30,797 Nu a fost condamnat�. Lucra la banc�, la credite. 51 00:05:30,922 --> 00:05:34,759 Fata i-a dat accesul la trezorerie, a pl�ns �n boxa martorilor... 52 00:05:34,843 --> 00:05:39,180 - �i a plecat acas� cu dou� milioane. - Exact, dar n-am putut dovedi asta. 53 00:05:39,306 --> 00:05:42,934 E istea��. Nu se prea arat�, are dou� slujbe prost pl�tite... 54 00:05:43,643 --> 00:05:45,437 Iar acum, parc� s-a evaporat. 55 00:05:45,562 --> 00:05:48,356 Dac� o g�sim, d�m �i de Lester �i recuper�m banii. 56 00:05:48,481 --> 00:05:50,358 Avea un frate vitreg �n Oakland. 57 00:05:50,483 --> 00:05:54,946 Bun� idee ! Tu �i Gallagher v� ocupa�i de el. V� d�m mandate, �l urm�ri�i... 58 00:05:55,113 --> 00:05:59,034 Eu �i Malcolm r�m�nem la birou �i �ncepem s� d�m telefoane. 59 00:05:59,409 --> 00:06:02,203 Nu... Pentru voi doi, am ceva special. 60 00:06:02,412 --> 00:06:07,709 Se pare c� Sherry are o bunic� pe undeva prin Cartersville, Georgia... 61 00:06:08,001 --> 00:06:11,296 Cine �tie, Malcolm ? Poate ��i g�se�ti acolo un costum Armani... 62 00:06:11,421 --> 00:06:13,131 Asortat la costumul de bunicu��... 63 00:06:14,632 --> 00:06:16,468 Asta e tot, oameni buni ! 64 00:06:55,590 --> 00:06:58,802 - Ea e Coana Mare. - Ce scen� clasic� ! 65 00:06:59,052 --> 00:07:01,679 O b�tr�n� respectabil�, care �i �ngrije�te trandafirii... 66 00:07:04,599 --> 00:07:07,811 Doamne, i-am spus lui Sadie s�-�i �in� c�inele acas�. 67 00:07:07,894 --> 00:07:10,939 Dac� te mai prind aici, te fac hot dog ! 68 00:07:15,235 --> 00:07:16,736 �tii ceva ? 69 00:07:16,820 --> 00:07:20,490 Erskine �i Stoner trebuie s-o fi prins deja pe Sherry de vreo dou� zile. 70 00:07:20,615 --> 00:07:23,910 Ne-au trimis aici, ca s�-�i bat� joc de noi. 71 00:07:24,077 --> 00:07:28,123 �tiu, de dou� zile, nimeni nu �ncearc� s� te omoare. Cred c� e stresant. 72 00:07:28,248 --> 00:07:32,085 Sunt aici, ca s�-l prind pe criminal. Dac� iese r�u, asta e. 73 00:07:32,210 --> 00:07:34,546 Dac� i-am instala �n cas� echipamentul de supraveghere, 74 00:07:34,671 --> 00:07:36,631 n-am mai pierde vremea. 75 00:07:37,215 --> 00:07:38,967 Ce avem aici ? 76 00:07:41,052 --> 00:07:43,179 Trebuie s� fie o veche tradi�ie sudist�. 77 00:07:43,304 --> 00:07:45,890 Stai �n mijlocul str�zii �i schimbi preparate culinare. 78 00:07:46,015 --> 00:07:48,226 Nu... �i invi�i pe oameni acas�. 79 00:07:48,601 --> 00:07:51,938 - A�a po�i s�-�i cuno�ti noii vecini ! - Doamne... 80 00:07:53,022 --> 00:07:54,190 Unde te duci ? 81 00:07:54,274 --> 00:07:57,861 Asta poate fi singura noastr� �ans� de a instala echipamentul. 82 00:07:58,194 --> 00:07:59,445 �nt�rzie-le ! 83 00:07:59,946 --> 00:08:01,364 S� le �nt�rzii ? 84 00:08:01,489 --> 00:08:03,533 - Ai �ncredere �n mine. - Malcolm ! 85 00:08:03,700 --> 00:08:05,618 Patru minute �i jum�tate ! 86 00:08:08,079 --> 00:08:11,291 - Ziua bun�, doamnelor ! - Bun�, vecine ! 87 00:08:11,875 --> 00:08:15,545 Bine-ai venit pe Maple Drive ! Sper�m c� o s�-�i plac�... 88 00:08:15,670 --> 00:08:19,424 Taci �i d�-i pr�jitura aia uscat�, ca s� pot pleca acas� ! 89 00:08:19,883 --> 00:08:23,845 Te rog s-o scuzi pe Hatti Mae. Are probleme cu stomacul. 90 00:08:24,012 --> 00:08:25,597 Eu sunt dra Patterson. 91 00:08:25,722 --> 00:08:28,057 Iar ea e dra "Cealalt� Patterson". 92 00:08:28,308 --> 00:08:31,853 �i zicem a�a fiindc� provine dintr-o cu totul alt� ramur� a Patterson-ilor. 93 00:08:39,819 --> 00:08:42,488 - Pe mine m� cheam� John. - John �i mai cum ? 94 00:08:44,198 --> 00:08:47,744 - Patterson. Ce coinciden�� ciudat� ! - Ba bine c� nu ! 95 00:08:47,869 --> 00:08:50,204 Poate c� suntem to�i rude ! 96 00:09:00,923 --> 00:09:03,509 Am fost �nsurat, dar nu mai sunt. 97 00:09:03,593 --> 00:09:06,179 Doamne sfinte... S-a dus cu Iisus ? 98 00:09:06,304 --> 00:09:11,851 Nu, de fapt, cred c� se pronun�� ca �n spaniol�. S-a dus cu gr�dinarul... 99 00:09:12,226 --> 00:09:16,064 L-am prins �mpr�tiind "�ngr��minte" �n dormitor, dac� m� �n�elege�i... 100 00:09:16,147 --> 00:09:19,484 Scuz�-m�, dragul meu... Ia p�inea asta ! Eu trebuie s� plec. 101 00:09:19,734 --> 00:09:22,445 Nu se poate ! Doamnelor, mi-a f�cut pl�cere. 102 00:09:24,072 --> 00:09:25,782 Stai ! Nu pleca ! 103 00:09:25,907 --> 00:09:31,329 Unde e celebra ospitalitate sudic�, Hattie Mae ? Pot s�-�i spun a�a ? 104 00:09:31,704 --> 00:09:36,167 Voiam s� st�m pe verand�, s� cur���m porumb, s� �mpu�c�m veveri�e... 105 00:09:36,250 --> 00:09:40,588 Nu e�ti �ntreg la cap. Te-a �inut cineva cu capul �n jos ? 106 00:09:40,713 --> 00:09:43,674 Dac� spun c� trebuie s� plec, d�-te la o parte ! 107 00:09:43,800 --> 00:09:45,051 Stai pu�in ! 108 00:09:47,387 --> 00:09:49,680 Nu sunt nebun, dar m� cam apas� singur�tatea. 109 00:09:49,806 --> 00:09:52,433 Am putea petrece c�teva clipe pl�cute �mpreun�. 110 00:09:53,351 --> 00:09:57,772 Ascult�-m� pu�in ! �tii ce fac eu c�nd am probleme cu stomacul ? 111 00:09:58,439 --> 00:10:00,942 Alerg pu�in. Da ! D�-i drumul ! 112 00:10:01,025 --> 00:10:03,444 E bine s� alergi. S� d�m o tur� ! 113 00:10:05,071 --> 00:10:09,492 Pot s� te ocolesc sau pot s� te calc �n picioare. Tu hot�r�ti ! 114 00:10:09,700 --> 00:10:10,743 Bine ! 115 00:10:13,204 --> 00:10:14,372 La dracu' ! 116 00:10:16,207 --> 00:10:17,416 Nu ! 117 00:10:19,961 --> 00:10:23,840 - Nu po�i intra acolo ! - Nu pot s� intru �n propria-mi cas� ? 118 00:10:23,923 --> 00:10:26,634 Nu po�i s� intri �n cas�, 119 00:10:26,926 --> 00:10:30,680 p�n� nu-mi oferi o �mbr��i�are generoas�, sudic�, de bun venit ! 120 00:10:30,888 --> 00:10:32,014 A�a ! 121 00:10:34,559 --> 00:10:35,768 Pu�in� c�ldur�... 122 00:10:35,852 --> 00:10:39,147 Dac� mai vrei o �mbr��i�are, spune-mi, fiindc� am doi genunchi ! 123 00:10:39,272 --> 00:10:41,315 Nu e nevoie. Fii binecuv�ntat� ! 124 00:10:41,399 --> 00:10:44,485 - Trebuie s� m� duc undeva ! - Mul�umesc pentru p�ine... 125 00:10:44,610 --> 00:10:49,532 Trebuie s� m� duc la baie, p�n� nu m� scap pe mine ! 126 00:10:53,452 --> 00:10:54,662 Doamne ! 127 00:10:57,206 --> 00:10:58,708 Oare mai ajung ? 128 00:11:00,960 --> 00:11:02,628 Doamne, ai mil� ! 129 00:11:05,047 --> 00:11:07,258 Prunele astea fierte... 130 00:11:07,925 --> 00:11:10,094 Trec direct prin mine ! 131 00:11:57,391 --> 00:11:59,477 Ce zi fericit� ! 132 00:12:01,437 --> 00:12:03,689 C�nd Iisus s-a milostivit... 133 00:12:05,524 --> 00:12:07,360 Da, s-a milostivit... 134 00:12:10,029 --> 00:12:13,282 �i m-a sp�lat de p�cate ! 135 00:12:22,833 --> 00:12:28,005 Am v�zut multe la via�a mea, dar Coana Mare are un fund c�t �apte ! 136 00:12:30,549 --> 00:12:32,760 Cred c� am nevoie de atel�... 137 00:12:35,346 --> 00:12:36,847 O s� fie bine... 138 00:13:32,027 --> 00:13:34,238 Dr. Green, sec�ia de pediatrie din Wilshire... 139 00:13:36,866 --> 00:13:38,200 A�a... 140 00:13:40,119 --> 00:13:41,162 Doamne... 141 00:13:42,204 --> 00:13:44,999 Ai ratat ! 142 00:13:45,207 --> 00:13:47,251 Crezi c� m� po�i �nvinge ? 143 00:13:48,085 --> 00:13:49,753 Situa�ia e sub control... 144 00:13:51,213 --> 00:13:54,008 - Scoate 100 de dolari ! - Aruncarea asta nu se pune... 145 00:13:54,216 --> 00:13:56,677 - Cum adic� ? - E�ti la m�na mea. 146 00:13:56,802 --> 00:13:59,138 - 100 de dolari ! - Mai scute�te-m� ! 147 00:13:59,221 --> 00:14:01,849 Cine-ar putea s-o sune la ora asta ? 148 00:14:02,308 --> 00:14:04,310 Trussy, ce faci... 149 00:14:05,227 --> 00:14:07,938 Doamne ! Iar e William �n spital ? 150 00:14:08,814 --> 00:14:13,068 Vin imediat ! Sunt preg�tit�. Pot sta la voi o s�pt�m�n�, dou�... 151 00:14:13,235 --> 00:14:16,197 Pleac�. Acum putem instala microfoanele. Vino ! 152 00:14:19,450 --> 00:14:21,827 �ofer, du-m�, te rog, la sta�ia de autobuz ! 153 00:14:21,994 --> 00:14:23,245 Da, doamn�. 154 00:14:23,329 --> 00:14:26,916 Trebuie s�-mi ajut un prieten, timp de c�teva s�pt�m�ni. 155 00:14:40,512 --> 00:14:41,680 Aici. 156 00:14:47,227 --> 00:14:49,188 - Doamne ! - Ce e ? 157 00:14:49,855 --> 00:14:52,441 - D�-mi drumul ! - Scuze. 158 00:14:53,025 --> 00:14:59,031 Sunt Hattie Mae Pierce. Las�-mi un mesaj ! C�nd vin, te sun eu. 159 00:14:59,323 --> 00:15:01,033 Domnul s� te binecuv�nteze ! 160 00:15:01,408 --> 00:15:03,953 Coan� Mare ? Sunt Sherry. 161 00:15:04,745 --> 00:15:07,039 �i-am f�cut o surpriz�, nu-i a�a ? 162 00:15:07,998 --> 00:15:10,167 Sunt �ntr-o mic� vacan��... 163 00:15:10,417 --> 00:15:12,503 M� �ndrept spre tine. 164 00:15:12,836 --> 00:15:16,006 M� g�ndeam s� trec pe la tine, s� v�d ce mai faci. 165 00:15:16,131 --> 00:15:18,258 Nu ne-am mai v�zut de mult. 166 00:15:18,384 --> 00:15:21,595 Dar se pare c� nu e�ti acas�. O s� ne vedem data viitoare. 167 00:15:21,804 --> 00:15:23,389 Nu ! 168 00:15:23,514 --> 00:15:25,474 Nu �nchide ! Am pierdut-o. 169 00:15:27,101 --> 00:15:29,186 Vreau s�-�i spun c�... 170 00:15:30,688 --> 00:15:37,111 �tiu c� n-am mai vorbit de mult, dar te iubesc �i mi-e dor de tine. 171 00:15:39,697 --> 00:15:44,576 Domnul fie binecuv�ntat ! E micu�a mea Sherry ! 172 00:15:45,494 --> 00:15:48,122 - Coan� Mare, e�ti acas� ! - �nceteaz� ! 173 00:15:50,124 --> 00:15:55,462 Da, sunt acas�, dulcea��, scumpete, acadeaua mea... 174 00:15:56,547 --> 00:16:01,051 �tiu c� nu ne-am �n�eles prea bine �n ultimii ani, 175 00:16:02,344 --> 00:16:10,686 dar s� �tii c� �ntotdeauna am considerat c� acolo e casa mea. 176 00:16:11,603 --> 00:16:15,607 Abia a�tept s� te v�d. Te iubesc foarte mult. 177 00:16:20,446 --> 00:16:23,824 M� bucur c� sim�i c� aici e casa ta, Sher... 178 00:16:23,907 --> 00:16:25,951 Vino repede acas� ! 179 00:16:26,034 --> 00:16:31,874 O s� am eu grij� s� te �ncui, ca s� nu mai pleci niciodat�. 180 00:16:32,040 --> 00:16:35,335 - La revedere, Coan� Mare ! - Pa, Sherry ! 181 00:16:40,632 --> 00:16:43,510 - Ce dracu' ai f�cut ? - Am intrat �n rol. 182 00:16:43,594 --> 00:16:47,764 Dac� nu e aici Coana Mare, fata o s� plece �i n-am rezolvat nimic. 183 00:16:47,890 --> 00:16:51,101 Stai lini�tit ! Coana Mare o s� fie acas�. 184 00:17:22,841 --> 00:17:25,594 Bun� ! Sunt Hattie Mae Pierce. 185 00:18:24,820 --> 00:18:28,073 Trent, poart�-te frumos �i nu o vorbi pe la spate ! 186 00:18:28,198 --> 00:18:30,242 �ine minte... Uit�-te la mine ! 187 00:18:30,367 --> 00:18:33,120 Treburile noastre ne privesc numai pe noi. Ai priceput ? 188 00:18:33,245 --> 00:18:35,747 Au venit ! Asta e casca ta. 189 00:18:36,748 --> 00:18:39,918 Dac� te �ntreab� cineva, spui c� e noul t�u aparat auditiv. 190 00:18:40,043 --> 00:18:41,294 Cum ar�t ? 191 00:18:41,878 --> 00:18:45,674 Dac� a� fi un hodorog de 85 de ani cu cataract� �i cu dureri de �old... 192 00:18:45,841 --> 00:18:48,218 - Cred c� m-a� da la tine. - Gura ! 193 00:18:48,343 --> 00:18:50,429 Coan� Mare ? Am sosit ! 194 00:18:52,681 --> 00:18:55,183 Doamne, Dumnezeule ! 195 00:18:55,517 --> 00:18:58,353 - Ia te uit� ce mi-a adus v�ntul... - Bun� ! 196 00:18:59,354 --> 00:19:01,022 Mam�, ce bun� e�ti... 197 00:19:01,565 --> 00:19:03,525 Sherry, c�t te-ai schimbat ! 198 00:19:03,650 --> 00:19:07,404 Eu ? Uit�-te la tine ! Abia te mai recunosc. 199 00:19:07,529 --> 00:19:09,406 E din cauza machiajului, copil�. 200 00:19:09,531 --> 00:19:13,869 Vino �ncoace �i �mbr��i�eaz-o pe Coana Mare ! 201 00:19:17,956 --> 00:19:21,960 Ce mult m� bucur c� te v�d ! Credeam c� m-ai uitat. 202 00:19:22,502 --> 00:19:24,629 Taci din gur�, feti�o... 203 00:19:25,213 --> 00:19:27,799 Cum s� uite Coana Mare un fund ca �sta ? 204 00:19:27,924 --> 00:19:31,011 - Poftim ? - Astmul ! 205 00:19:31,720 --> 00:19:36,516 Ai uitat c� aveai astm ? �mi amintesc, de parc� ar fi fost ieri, Sherry. 206 00:19:36,600 --> 00:19:39,769 Tu�eai �i str�nutai, ceva de speriat ! 207 00:19:41,521 --> 00:19:43,815 Te �ntrebam: "Sherry, te sim�i bine ?" �i tu... 208 00:19:44,983 --> 00:19:47,569 La naiba... Coana Mare a cam ame�it. 209 00:19:47,736 --> 00:19:51,198 Stai pu�in ! Poate ar fi mai bine s� te duc sus. 210 00:19:51,656 --> 00:19:54,242 Binecuv�ntat� s�-�i fie inimioara aia astmatic� ! 211 00:19:56,620 --> 00:19:58,163 El cine e ? 212 00:19:58,288 --> 00:20:02,626 El e Trent, fiul meu. Nu l-ai v�zut de c�nd era mic. 213 00:20:04,085 --> 00:20:05,962 Da... Trent ! 214 00:20:06,838 --> 00:20:09,549 - Bun�, Trent ! - Spune "bun� ziua" ! 215 00:20:09,674 --> 00:20:12,719 Trebuia s�-mi dau seama de cum l-am v�zut ! 216 00:20:14,429 --> 00:20:17,057 Ce cap are... Ca un grapefruit ! 217 00:20:17,724 --> 00:20:19,935 S� �tii c� e ceva mo�tenit. 218 00:20:20,060 --> 00:20:24,272 La capul de grapefruit m� refer... Bunic�-t�u avea un cap c�t casa. 219 00:20:24,814 --> 00:20:27,067 Hotelul de pe autostrad� avea piscin�. 220 00:20:27,192 --> 00:20:30,111 - Dragul meu... - E iste� pu�tiul ! 221 00:20:30,237 --> 00:20:33,198 - Da. - Copiii cresc at�t de repede... 222 00:20:33,281 --> 00:20:35,575 De c�nd cu televiziunea color... 223 00:20:36,826 --> 00:20:40,622 Dar o s� vezi c� �i Coanei Mari �i merge mintea... 224 00:20:43,041 --> 00:20:45,627 - Sunt lihnit. - V� e foame ? 225 00:20:45,752 --> 00:20:49,714 - Suntem cam �nfometa�i. - Intra�i ! Am eu grij� de voi ! 226 00:20:49,798 --> 00:20:52,342 Intr�, Sherry ! 227 00:20:53,551 --> 00:20:57,806 - Sherry, iau eu geanta aia. - Nu e nevoie. Am luat-o eu. 228 00:20:57,931 --> 00:21:00,141 Po�i s-o iei pe a mea. 229 00:21:00,392 --> 00:21:02,143 Ce simpatic e�ti ! 230 00:21:02,560 --> 00:21:05,605 Trent, o s�-�i plac� la nebunie cum g�te�te Coana Mare. 231 00:21:05,981 --> 00:21:09,192 Cred c� o s� fie o zi v�ntoas�. Se simte curentul... 232 00:21:15,782 --> 00:21:17,659 A�a, s� �ncepem ! 233 00:21:18,410 --> 00:21:24,207 Sherry, �mi place s� m� asigur c� m�ncarea mea are destul sos. 234 00:21:24,416 --> 00:21:26,960 O �nghit mai u�or a�a... 235 00:21:28,712 --> 00:21:32,549 O s-o omoare... �sta nu �tie s� fac� nici p�ine pr�jit�. 236 00:21:32,674 --> 00:21:34,884 S� vedem ce g�sesc pe aici... 237 00:21:38,054 --> 00:21:41,391 Am cotlet de porc, g�t de curcan... 238 00:21:41,850 --> 00:21:43,893 Copile, ��i plac astea ? 239 00:21:44,227 --> 00:21:45,729 Unul pentru mine... 240 00:21:46,563 --> 00:21:51,192 Eu nu cred c� o s� m�n�nc, dar ��i dau �i por�ia mea, Sherry. 241 00:21:51,651 --> 00:21:52,902 Sherry... 242 00:21:53,820 --> 00:21:56,281 Relaxeaz�-te, prive�te �i �nva�� ! 243 00:21:57,699 --> 00:22:01,369 Malcolm, nu �tiu cum s�-�i spun, dar ��i cade fa�a ! 244 00:22:09,169 --> 00:22:11,921 Coan� Mare, te sim�i bine ? 245 00:22:12,213 --> 00:22:16,509 - Unde e oala aia ? - Eu m� duc s� pun masa... 246 00:22:16,718 --> 00:22:19,763 A�a s� faci, Sherry ! Unde e oala aia ? 247 00:22:26,603 --> 00:22:28,480 Ce faci acolo ? 248 00:22:41,117 --> 00:22:42,702 E �n ordine ! 249 00:22:43,369 --> 00:22:44,412 U�urel ! 250 00:22:48,249 --> 00:22:51,836 Coan� Mare, cred c� trage cineva cu ochiul la tine ! 251 00:22:52,962 --> 00:22:56,007 E �n ordine, draga mea. Mereu am parte de ei. 252 00:22:56,174 --> 00:23:01,554 C�nd deretici prin cas� dezbr�cat�, le atragi �ntotdeauna aten�ia ! 253 00:23:03,223 --> 00:23:06,935 Numai micile distrac�ii de genul �sta ��i pun s�ngele �n circula�ie. 254 00:23:12,690 --> 00:23:17,529 C�t preg�tesc cina, spune-mi ce v�nt te aduce �n casa mea 255 00:23:17,654 --> 00:23:19,447 dup� at��ia ani ! 256 00:23:20,156 --> 00:23:22,242 Suntem �ntr-o mic� vacan��. 257 00:23:22,700 --> 00:23:26,829 Nu mi se pare un moment potrivit s� pleci �n vacan��, la miezul nop�ii. 258 00:23:26,955 --> 00:23:29,165 Am crezut c� ai necazuri. 259 00:23:29,332 --> 00:23:31,751 De unde �tii c� am plecat la miezul nop�ii ? 260 00:23:31,834 --> 00:23:32,961 Nu �tiam. 261 00:23:39,717 --> 00:23:44,347 - Coan� Mare, te sim�i bine ? - Da. E doar ni�te gr�sime de porc. 262 00:23:45,515 --> 00:23:49,477 - S� te �terg... - Ia spune, copil�... Ai necazuri ? 263 00:23:49,727 --> 00:23:52,397 Ai s�-i spui ceva Coanei Mari ? 264 00:23:56,150 --> 00:23:58,778 Ai cumva band� adeziv� pe fa�� ? 265 00:24:01,406 --> 00:24:02,865 Da... 266 00:24:02,991 --> 00:24:07,078 Cred c� te �ntrebi ce-i cu ea... E secretul frumuse�ii ! 267 00:24:07,453 --> 00:24:09,414 - Serios ? - Da. 268 00:24:09,497 --> 00:24:13,126 N-ai folosit-o niciodat�, s� scapi de firele de p�r minuscule ? 269 00:24:13,584 --> 00:24:16,462 Face minuni �n zona aceea pentru bikini... 270 00:24:16,754 --> 00:24:19,048 - Serios ? - F�r� �ndoial�, fata mea ! 271 00:24:19,173 --> 00:24:21,092 Cotletele de porc au luat foc. 272 00:24:30,101 --> 00:24:32,103 Uite, Coan� Mare ! 273 00:24:39,694 --> 00:24:41,696 Cine e gata de mas� ? 274 00:24:45,908 --> 00:24:48,870 Putem s� mergem oric�nd la Ring-A-Ding Burger. 275 00:24:49,245 --> 00:24:52,081 - Poate �i iei un Smiley Meal... - Nu, Coan� Mare ! 276 00:24:53,791 --> 00:24:55,168 Arat� nemaipomenit ! 277 00:24:55,793 --> 00:24:59,756 Atunci, m�nca�i ! Lua�i cu �ncredere... 278 00:25:01,132 --> 00:25:03,259 Ai grij� ! Frige ! 279 00:25:04,010 --> 00:25:06,554 Sper c� n-am pus prea mult� sare. 280 00:25:10,475 --> 00:25:13,936 - Vrei s� deschid eu ? - Nu, Sherry. M� duc eu. 281 00:25:14,103 --> 00:25:17,148 M� �ntreb cine-o fi la ora asta. 282 00:25:18,066 --> 00:25:20,610 Imediat ! 283 00:25:21,068 --> 00:25:25,907 M� �ntreb cine poate s�-mi fac� o asemenea surpriz�, la ora asta ! 284 00:25:27,325 --> 00:25:32,038 Am spus c� nu �tiu cine �mi bate la u��, at�t de t�rziu ! 285 00:25:33,414 --> 00:25:34,874 Uite-o pe dr�gu�a mea ! 286 00:25:35,958 --> 00:25:40,379 Bag�-�i limba aia sc�rboas� �n gur�, p�n� nu �i-o smulg ! 287 00:25:40,505 --> 00:25:44,926 Gata, doamn�. Am �nchis gura, dar m�inile sunt gata s� ac�ioneze ! 288 00:25:50,097 --> 00:25:51,599 Cine era ? 289 00:25:52,850 --> 00:25:55,228 Unul care vindea Biblii. 290 00:25:55,520 --> 00:25:59,524 - S� ne termin�m masa ! - Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde. 291 00:26:00,566 --> 00:26:04,362 M� scuza�i.. Ben Rawley m� numesc. �mi pare bine. 292 00:26:04,737 --> 00:26:05,780 Sherry. 293 00:26:05,988 --> 00:26:08,449 Coan� Mare, nu mi-ai spus c� ai un dr�gu�. 294 00:26:08,533 --> 00:26:13,329 - N-am nici un dr�gu� ! - A pus pe jar to�i b�rba�ii din ora�. 295 00:26:14,872 --> 00:26:15,957 Z�u ? 296 00:26:16,958 --> 00:26:20,586 - Miroase cumva a verde�uri ? - Intr� ! E destul pentru toat� lumea. 297 00:26:20,711 --> 00:26:22,004 Nu ! 298 00:26:22,255 --> 00:26:28,177 Ben, �tii c� nu po�i m�nca legume. Te baloneaz�, ceva de speriat ! 299 00:26:28,427 --> 00:26:33,057 Data trecut� c�nd i-am dat legume, a trebuit s� schimb tapetul ! 300 00:26:34,183 --> 00:26:38,312 - S� te conduc la ma�in�, Ben... - Ia stai ! 301 00:26:38,938 --> 00:26:40,106 Ar��i altfel. 302 00:26:41,023 --> 00:26:44,110 - Altfel ? - �i eu am avut aceea�i impresie. 303 00:26:44,360 --> 00:26:47,029 Fa�a �i ochii... Te-ai schimbat. 304 00:26:50,616 --> 00:26:53,369 - M-am schimbat ? - Ba bine c� nu ! 305 00:26:53,536 --> 00:26:55,705 �ntinere�ti pe zi ce trece. 306 00:26:58,165 --> 00:27:01,502 Sherry, spune-i noapte bun� dlui Rawley ! 307 00:27:03,421 --> 00:27:05,923 Noapte bun� ! Mi-a p�rut bine de cuno�tin��. 308 00:27:09,719 --> 00:27:13,514 - U�urel, Hattie ! - Cine naiba te crezi ? 309 00:27:14,223 --> 00:27:18,311 Vii aici �i-�i �ntinzi buzele alea obraznice la mine ! 310 00:27:18,519 --> 00:27:22,982 Nu sunt o u�uratic�. Nu vreau s� fiu tratat� ca o autostopist� ! 311 00:27:24,025 --> 00:27:26,485 Ben, dac� vrei s� m� ai... 312 00:27:27,987 --> 00:27:31,282 De fapt, n-o s� m� ai niciodat�. Ai priceput ? 313 00:27:31,449 --> 00:27:37,663 �i, chiar dac� a� fi interesat�, de�i nu sunt deloc, ai procedat gre�it. 314 00:27:37,830 --> 00:27:39,790 Ce-ar trebui s� fac ? 315 00:27:39,915 --> 00:27:43,919 Nu intri �n casa unei femei, cu toate alea �nainte ! 316 00:27:45,129 --> 00:27:47,423 Femeile nu iau �n seam� gesturile astea ! 317 00:27:47,548 --> 00:27:50,051 Trebuia s�-�i aduc ceva. Un corsaj... 318 00:27:51,343 --> 00:27:53,387 Nu suntem la bal ! 319 00:27:55,681 --> 00:27:59,310 Ben... Trebuie s� le faci femeilor cadouri deosebite. 320 00:27:59,518 --> 00:28:01,979 Cadouri oferite din inim� ! 321 00:28:02,146 --> 00:28:07,318 Ce naiba ! E�ti b�iat iste� ! Cam pref�cut, dar vulpoi b�tr�n... 322 00:28:08,736 --> 00:28:12,156 - Vino-�i �n fire ! - Mul�umesc, Hattie. 323 00:28:12,323 --> 00:28:15,367 Bine. Acum, car�-te de aici ! 324 00:28:16,869 --> 00:28:18,788 �i costumul �sta de papagal... 325 00:28:51,737 --> 00:28:54,615 - Sherry a sunat pe cineva azi. - Pe cine ? 326 00:28:54,782 --> 00:28:58,494 Pe dr. Green din Los Angeles, pentru re�eta pu�tiului, contra alergiei. 327 00:28:58,619 --> 00:29:01,372 N-a �ncercat s� ia leg�tura cu Lester p�n� acum. 328 00:29:01,497 --> 00:29:04,834 Dar o s� �ncerce. �i atunci, o vom prinde. 329 00:29:07,336 --> 00:29:08,504 Superac�iune ! 330 00:29:10,631 --> 00:29:14,593 �tii... Pot s�-�i iau astea sau te-ai ata�at de ele ? 331 00:29:25,813 --> 00:29:28,691 Re�eta pentru Trent Pierce. 332 00:29:29,608 --> 00:29:33,445 Farmacia Haphart din Cartersville, Georgia... 333 00:29:50,879 --> 00:29:52,923 �tiu ce ai de g�nd ! 334 00:29:53,048 --> 00:29:56,552 Te crezi istea�� foc, dar am eu ac de cojocul t�u. 335 00:29:56,677 --> 00:30:00,389 Ce tot spui ? Ie�isem pu�in la aer. 336 00:30:00,514 --> 00:30:04,852 Nu m� proste�ti tu pe mine ! Sadie a �n�eles totul. 337 00:30:05,352 --> 00:30:07,730 Ascult�, babo ! E vorba de o anchet�... 338 00:30:07,855 --> 00:30:11,859 Omul a sosit aici de dou� zile, iar tu deja te-ai dat la el ! 339 00:30:14,278 --> 00:30:18,157 Crezi c� eu �i albul �sta... Nu m� las cucerit� a�a de u�or. 340 00:30:18,407 --> 00:30:22,161 Iar te-ai apucat de lichiorul �la de porumb ? Iar tragi la m�sea ? 341 00:30:22,286 --> 00:30:26,832 Poate c� da. Dar ceva se �nt�mpl�. Sunt cu ochii pe voi ! 342 00:30:28,667 --> 00:30:29,960 Ce zi groaznic� ! 343 00:30:30,461 --> 00:30:32,171 O zi �ngrozitoare... 344 00:30:35,841 --> 00:30:38,510 Coan� Mare, te caut� cineva. Spune c� e o urgen��. 345 00:30:38,886 --> 00:30:41,055 Ce fel de urgen�� ? 346 00:30:43,182 --> 00:30:44,558 �i s-a... 347 00:30:46,226 --> 00:30:47,644 Asta era ! 348 00:30:47,895 --> 00:30:52,483 Copil�... La v�rsta mea, sunt precum c�inii de cas�. 349 00:30:52,649 --> 00:30:56,070 Dac� nu-i pripone�ti bine, umbl� razna �n toate p�r�ile... 350 00:30:57,446 --> 00:31:00,407 - Coan� Mare, trebuie s� vii repede. - Ce s-a �nt�mplat ? 351 00:31:00,532 --> 00:31:02,659 - E timpul, Coan� Mare ! - Pentru ce ? 352 00:31:02,785 --> 00:31:04,244 Na�te Rita ! 353 00:31:04,745 --> 00:31:07,206 Grozav ! Mul�umesc c� m-a�i anun�at. 354 00:31:07,331 --> 00:31:10,292 S�-mi trimite�i invita�ie pentru petrecerea bebelu�ului ! 355 00:31:10,417 --> 00:31:14,421 I s-a rupt apa deja. Copilul se poate na�te dintr-o clip� �n alta. 356 00:31:14,546 --> 00:31:16,882 - Trebuie s�-l mo�e�ti. - Poftim ?! 357 00:31:16,965 --> 00:31:19,510 - Doar e�ti moa�� ! - Moa�� ? 358 00:31:23,764 --> 00:31:25,140 Coan� Mare ! 359 00:31:25,557 --> 00:31:27,684 - Ce faci ? - �ip ! 360 00:31:27,768 --> 00:31:30,104 Am descoperit c� lini�te�te sufletul. 361 00:31:31,021 --> 00:31:33,148 Hai s� �ip�m toate ! 362 00:31:36,944 --> 00:31:38,862 Perfect ! Func�ioneaz� ! 363 00:31:38,946 --> 00:31:43,367 - Bine�n�eles, �tiu ce fac ! - U�urel... Am chemat ambulan�a. 364 00:31:44,409 --> 00:31:48,330 Trebuie doar s� tragi de timp, iar, c�nd sose�te, ai �ters-o. 365 00:31:48,413 --> 00:31:49,998 Ierta�i-m�, fetelor. 366 00:31:50,082 --> 00:31:53,794 Apropie-le ! Doar nu vrei s� te vad� toat� lumea. 367 00:31:53,961 --> 00:31:55,379 Nu ! 368 00:31:55,671 --> 00:31:59,216 - Am spus s� le apropii ! - Nu pot. 369 00:32:00,843 --> 00:32:03,137 Poate c� de-aia ai ajuns a�a ! 370 00:32:04,721 --> 00:32:05,889 Unde e ? 371 00:32:06,348 --> 00:32:08,892 - Respir�, draga mea ! - Slav� Domnului c� a�i venit ! 372 00:32:09,017 --> 00:32:14,815 F� ce-�i spune paramedicul ! M� duc la buc�t�rie, s� g�tesc ceva. 373 00:32:14,898 --> 00:32:17,109 - S� g�teasc� ? - Paramedic ? 374 00:32:17,234 --> 00:32:20,654 Nolan e paznic la depozitul de cherestea ! 375 00:32:20,779 --> 00:32:24,408 Paznic-�ef ! Am �n subordine doi oameni �i trei c�ini ! 376 00:32:24,533 --> 00:32:27,244 �mi pare bine. Sunt Nolan, fratele Rithei. 377 00:32:27,536 --> 00:32:30,539 Ai chemat ambulan�a ? S-a �nt�mplat ceva ? 378 00:32:30,622 --> 00:32:33,917 �i-am spus c� baba asta e prea senil� ca s� te mo�easc� ! 379 00:32:34,084 --> 00:32:37,045 Pe cine faci tu senil� ? Vrei s� ie�im afar� ? 380 00:32:37,212 --> 00:32:40,132 Am f�cut cursuri de resuscitare. Nu poate fi mult mai greu. 381 00:32:40,549 --> 00:32:42,634 La naiba ! �la e un copil. 382 00:32:42,718 --> 00:32:46,346 �ine-�i gura ! Coana Mare se descurc�. Ie�i de-aici ! 383 00:32:46,471 --> 00:32:49,224 Coana Mare e aici... Nu-�i face griji ! 384 00:32:49,391 --> 00:32:53,228 Nolan, pune-te �n mi�care �i adu ni�te ap� fierbinte ! 385 00:32:53,437 --> 00:32:55,689 Lena, �mi trebuie multe prosoape. 386 00:32:56,440 --> 00:32:59,651 S�-mi aduc� cineva ni�te untur� ! "Crisco" ar fi ideal�. 387 00:32:59,818 --> 00:33:02,863 Avem un copil care e pe cale s� alunece pe lume ! 388 00:33:03,655 --> 00:33:06,283 - �ine-m� de m�n� ! - �ine-o de m�n� ! 389 00:33:08,410 --> 00:33:11,330 �ine-m� de m�n� ! 390 00:33:12,914 --> 00:33:16,752 - Te descurci foarte bine. - M� descurc bine... 391 00:33:17,127 --> 00:33:20,964 - La ce-i trebuie Crisco ? - Crisco se folose�te la orice. 392 00:33:21,798 --> 00:33:23,884 Nu pot s� respir ! 393 00:33:24,551 --> 00:33:26,386 Ce naiba faci ? 394 00:33:27,346 --> 00:33:30,682 - Am v�zut asta �ntr-un film. - Nu, Coan� Mare ! 395 00:33:31,642 --> 00:33:36,271 - E sterilizat� ? - Da. Am folosit ni�te "Easy Off' ! 396 00:33:36,480 --> 00:33:39,650 Coan� Mare, acum nu pr�jim pui ! 397 00:33:39,775 --> 00:33:41,818 Nolan, pleac� de aici ! 398 00:33:42,361 --> 00:33:43,487 Vine ! 399 00:33:53,789 --> 00:33:55,457 Uite-i capul ! 400 00:33:56,333 --> 00:33:59,419 - �sta e capul ? - Nu �tiu ! Se uit� la mine ! 401 00:33:59,544 --> 00:34:00,754 Pentru Dumnezeu ! 402 00:34:01,171 --> 00:34:03,465 Nu �n�eleg ce vrei s� faci ! 403 00:34:04,049 --> 00:34:06,968 Nu cred c� ai nevoie de astea, Coan� Mare. 404 00:34:07,052 --> 00:34:08,428 �mpinge ! 405 00:34:17,562 --> 00:34:18,980 E fat� ! 406 00:34:20,982 --> 00:34:22,567 Seam�n� cu Leroy. 407 00:34:23,443 --> 00:34:26,279 ��i mul�umesc, Coan� Mare... 408 00:34:29,366 --> 00:34:32,494 Uit�-te la ea ! Ce frumuse�e ! 409 00:34:39,626 --> 00:34:41,461 D�-mi-o pe feti�a mea ! 410 00:34:46,800 --> 00:34:48,218 E un copil... 411 00:34:49,344 --> 00:34:51,054 Po�i s� m� suni. 412 00:34:52,264 --> 00:34:55,225 Ai grij� ! �ine-te de mine... 413 00:34:55,559 --> 00:34:58,061 - Drum bun ! - Noapte bun�, Coan� Mare ! 414 00:35:05,652 --> 00:35:09,614 - Coan� Mare, ai fost nemaipomenit�. - Mul�umesc, copil�. 415 00:35:09,990 --> 00:35:13,201 - M� �ntreb ce nume o s�-i pun�. - Nu �tiu. 416 00:35:13,326 --> 00:35:17,581 Dac� era b�iat, puteau s�-i spun� Requan sau Trevon. 417 00:35:17,956 --> 00:35:20,208 - Trevon e dr�gu�. - Crezi ? 418 00:35:20,292 --> 00:35:23,128 - Dar e fat�. - Shaniqua ? 419 00:35:23,211 --> 00:35:25,714 - Shaniqua ? - Nu-�i place ? 420 00:35:25,839 --> 00:35:30,635 - D�-o �ncolo ! - Ar trebui s� fie un nume biblic. 421 00:35:36,016 --> 00:35:38,435 ��i mai aminte�ti de asta ? 422 00:35:40,729 --> 00:35:42,522 M�i s� fie ! 423 00:35:43,148 --> 00:35:44,357 Da... 424 00:35:46,067 --> 00:35:48,570 Nu pot s�-l accept, Sherry ! 425 00:35:48,737 --> 00:35:53,116 Vreau s� m� asigur c�, dac� lipsesc pentru mai mult� vreme, 426 00:35:54,242 --> 00:35:57,370 o s� ai ceva care s�-�i aminteasc� de mine. 427 00:35:59,122 --> 00:36:00,665 Bine. 428 00:36:01,499 --> 00:36:06,630 �tiu c� �i-a pierdut str�lucirea, dar m-a ajutat �n vremurile grele. 429 00:36:07,839 --> 00:36:11,259 Vremuri grele ? Pariez c� e vorba de un b�rbat. 430 00:36:13,803 --> 00:36:15,347 Cam a�a ceva. 431 00:36:15,639 --> 00:36:20,977 Sher, iubitul �la al t�u, care a intrat �n bucluc... 432 00:36:22,646 --> 00:36:24,856 Ce s-a �nt�mplat cu el ? 433 00:36:25,649 --> 00:36:28,318 Coan� Mare, e o poveste tare lung�. 434 00:36:30,695 --> 00:36:33,031 M� duc s� v�d ce face Trent. 435 00:36:33,156 --> 00:36:36,117 - Ai nevoie de ceva ? - Nu, mul�umesc, draga mea. 436 00:36:36,284 --> 00:36:40,038 - Vreau s�-mi trag pu�in sufletul. - Te �n�eleg. 437 00:37:36,136 --> 00:37:37,220 La dracu' ! 438 00:38:27,270 --> 00:38:28,688 Cine e�ti ? 439 00:38:30,190 --> 00:38:32,275 - Poftim ? - Cine e�ti ? 440 00:38:32,483 --> 00:38:33,610 Eu ? 441 00:38:34,194 --> 00:38:37,989 Scuze. Uneori sunt at�t de absorbit de munca mea, 442 00:38:38,114 --> 00:38:41,117 �nc�t �ncep s� uit unele lucruri. Sunt Malcolm. 443 00:38:41,242 --> 00:38:43,620 Bun� diminea�a, doamn�. 444 00:38:44,996 --> 00:38:47,457 Coana Mare m-a rugat s� repar... 445 00:38:47,749 --> 00:38:49,542 La ora 5:45 ? 446 00:38:49,792 --> 00:38:52,629 Desigur. Sunt electrician. 447 00:38:55,590 --> 00:38:56,966 La dracu' ! 448 00:38:59,969 --> 00:39:02,680 Nu e�ti electrician, nu-i a�a ? 449 00:39:05,767 --> 00:39:07,226 Nu ! 450 00:39:07,769 --> 00:39:10,438 M-ai prins ! Am fost demascat ! 451 00:39:10,688 --> 00:39:14,525 Nu am studii de specialitate, dac� la asta te referi. 452 00:39:14,943 --> 00:39:17,612 Dar sunt bun la toate. 453 00:39:17,737 --> 00:39:20,365 - Ce faci ? - Salut, b�iete ! 454 00:39:20,531 --> 00:39:22,408 Ia stai ! 455 00:39:24,160 --> 00:39:27,246 - Trent ? - De unde �tii cum �l cheam� ? 456 00:39:27,830 --> 00:39:30,583 Coana Mare s-a l�udat cu tine �n tot ora�ul ! 457 00:39:30,667 --> 00:39:31,751 Nu-i adev�rat. 458 00:39:32,293 --> 00:39:37,882 Ba da. Spune c� e�ti un de�tept, un dr�gu� �i c� �tii �i karate ! 459 00:39:38,466 --> 00:39:42,136 - M� pricep un pic... - Asta spuneam �i eu ! 460 00:39:42,553 --> 00:39:44,389 Arat�-mi c�teva lovituri ! 461 00:39:49,769 --> 00:39:52,605 �mi plac tare mult figurile... Fii lini�tit� ! Nu-l lovesc. 462 00:39:58,111 --> 00:39:59,904 Ce naiba face acolo ? 463 00:40:06,411 --> 00:40:08,621 - Ai grij�, Trent ! - E�ti agil. 464 00:40:09,038 --> 00:40:12,333 S�-�i ar�t ce �tiu eu ! Din ce parte lovesc ? 465 00:40:18,047 --> 00:40:21,843 - Acum o s� ne lupt�m ca lumea. - Ai grij�, scumpule ! 466 00:40:26,097 --> 00:40:28,641 - Ridic�-te... - Trent, nu fi at�t de dur ! 467 00:40:28,725 --> 00:40:30,226 E�ti doar un copil. 468 00:40:30,351 --> 00:40:33,521 Vino �n cas� �i las�-l pe domnul s�-�i termine treaba ! 469 00:40:34,397 --> 00:40:36,774 - Ne vedem mai t�rziu, Trent. - Pa ! 470 00:40:37,817 --> 00:40:42,280 - Am f�cut �i eu karate. - O s� intru �n cas� acum. 471 00:40:42,655 --> 00:40:46,200 Vin pu�in mai t�rziu, ca s� m� asigur c� n-ai murit. 472 00:40:47,785 --> 00:40:49,036 Mul�umesc. 473 00:40:55,501 --> 00:40:57,128 Te-ai dat de gol ! 474 00:40:57,295 --> 00:40:59,297 Dac� ai g�ndi pu�in, 475 00:41:00,173 --> 00:41:03,551 �i-ai da seama c� Malcolm ne poate ajuta s� rezolv�m acest caz. 476 00:41:03,676 --> 00:41:06,304 Sherry nu-i va spune nimic bunicii ei despre Lester. 477 00:41:07,930 --> 00:41:11,476 Gr�be�te-te ! Pleac� ! O s� perchezi�ionez casa. 478 00:41:16,314 --> 00:41:17,523 Sherry ! 479 00:41:18,357 --> 00:41:19,984 Unde te duci ? 480 00:41:20,485 --> 00:41:25,990 �l las pe Trent pe terenul de baschet �i apoi m� duc p�n� �n ora�. 481 00:41:26,115 --> 00:41:27,658 Bine... 482 00:41:27,783 --> 00:41:30,244 Vin �i eu. Am de f�cut ni�te cump�r�turi. 483 00:41:30,453 --> 00:41:31,495 Nu ! 484 00:41:31,996 --> 00:41:36,417 D�-te la o parte, Trent ! Fundul �sta e extrem de periculos... 485 00:41:36,792 --> 00:41:39,712 Stau cumva pe maneta de viteze ? 486 00:41:40,338 --> 00:41:42,340 Nu, Coan� Mare. Stai bine. 487 00:41:43,174 --> 00:41:45,092 Pune-�i centura de siguran�� ! 488 00:41:45,384 --> 00:41:48,721 Am pornit ! Facem o c�l�torie la magazin ! 489 00:42:03,277 --> 00:42:04,320 La dracu' ! 490 00:42:14,497 --> 00:42:17,500 - Hattie, te-am c�utat ! - Bine. Caut�-m� �n continuare ! 491 00:42:17,625 --> 00:42:20,628 Stai �i discut� cu prietenul t�u ! Ne vedem mai t�rziu. 492 00:42:20,795 --> 00:42:22,713 - Sherry, stai ! - Vin imediat ! 493 00:42:22,838 --> 00:42:26,050 Hattie, trebuie s� fac asta, p�n� nu-mi pierd curajul. 494 00:42:26,175 --> 00:42:29,011 Pleac�, p�n� nu pierzi mai mult de-at�t ! 495 00:42:29,095 --> 00:42:30,596 Hattie, ascult�-m� ! 496 00:42:31,097 --> 00:42:32,932 Hattie ! Ascult�-m� ! 497 00:42:33,724 --> 00:42:37,436 A fost al mamei mele. 30 de ani a stat pe m�su�a mea. 498 00:42:37,561 --> 00:42:42,066 St�tea degeaba �n camera mea, c�nd ar fi putut s� vad� lumea... 499 00:42:42,692 --> 00:42:47,488 Vreau s�-�i dovedesc c� �tiu s�-mi d�ruiesc inima unei femei. 500 00:42:47,613 --> 00:42:51,075 - Aici erai ! - Te-am c�utat peste tot. 501 00:42:51,200 --> 00:42:53,619 Hattie ! 502 00:42:54,120 --> 00:42:56,622 Ia stai ! Ai mai sl�bit ? 503 00:42:56,956 --> 00:42:59,333 Da, am �ncercat noul aparat... 504 00:43:00,918 --> 00:43:04,880 - Aici are m�nerul... - D� rezultate, scumpo. Ai sl�bit ! 505 00:43:05,089 --> 00:43:07,174 - Hai ! Am �nt�rziat. - Unde mergem ? 506 00:43:13,431 --> 00:43:15,850 Poate v� afla�i pe o str�du�� �ntunecoas�. 507 00:43:15,975 --> 00:43:19,812 Poate c� nu. Poate sunte�i �n drum spre cas�, de la biseric�. 508 00:43:20,646 --> 00:43:25,192 Poate c� sta�i pe verand�, fum�nd un pachet de Virginia Slims. 509 00:43:25,776 --> 00:43:30,489 Dar, oriunde v-a�i afla, trebuie s� fi�i preg�tite. 510 00:43:36,495 --> 00:43:38,789 Am fost prea rapid. S� repet figura ! 511 00:43:39,039 --> 00:43:40,958 Hai, Gertrude, ��i face bine... 512 00:43:46,046 --> 00:43:49,216 Nu crezi c� e�ti cam dur cu doamnele ? 513 00:43:51,552 --> 00:43:56,849 Crezi c� un ho� v-ar menaja ? Crezi c� te-ar agresa �n mod delicat ? 514 00:43:57,099 --> 00:43:59,977 Eu nu prea cred. Unde r�m�seser�m ? 515 00:44:00,060 --> 00:44:02,771 Tocmai cereai alt voluntar... 516 00:44:03,439 --> 00:44:06,525 Eu m-a� sim�i onorat�. 517 00:44:07,359 --> 00:44:11,071 Bine. S� simul�m ni�te situa�ii reale ! 518 00:44:12,656 --> 00:44:13,824 �n primul r�nd... 519 00:44:15,493 --> 00:44:17,369 R�m�i acolo ! 520 00:44:21,874 --> 00:44:26,962 S� zicem c� te plimbi �an�o�� pe strad� ! 521 00:44:27,880 --> 00:44:34,178 Cineva strig� la tine: "Scumpo ! S� v�d cum te prezin�i !" Ce faci ? 522 00:44:34,970 --> 00:44:39,350 �i spun c� am num�r mare la picior 523 00:44:39,642 --> 00:44:43,020 �i c� m� preg�tesc s� mi-l m�sor pe fundul lui afurisit. 524 00:44:43,354 --> 00:44:45,105 �i dac� nu merge ? 525 00:44:45,522 --> 00:44:49,318 Dac� hot�r�te c� vrea o buc��ic� din �sta ? 526 00:44:50,861 --> 00:44:52,863 Nu trebuie s� fac� dec�t asta... 527 00:44:54,823 --> 00:44:56,492 �nva��-l minte, Hattie Mae ! 528 00:45:05,209 --> 00:45:06,919 �i-ar�t eu �ie ! 529 00:45:12,132 --> 00:45:13,801 A�a, Hattie Mae ! 530 00:45:16,262 --> 00:45:18,222 - Hai, feti�o ! - Scuz�-m�. 531 00:45:18,347 --> 00:45:21,350 Nu era cazul s� fiu prea delicat� �n ap�rare. 532 00:45:35,030 --> 00:45:36,448 Ca s� vezi ! 533 00:45:36,573 --> 00:45:41,328 Cei mai mul�i agresori caut� oameni care las� impresia c� nu se pot ap�ra. 534 00:45:41,453 --> 00:45:44,206 - Nu-i a�a, Nolan ? - Ba da. 535 00:45:45,207 --> 00:45:51,380 �ntr-o secund� transforma�i teama �i panica �n putere. 536 00:45:52,840 --> 00:45:56,176 - Nu v� speria�i. Riposta�i ! - O s� ripost�m ! 537 00:45:56,301 --> 00:45:58,303 Te-am c�utat peste tot ! 538 00:46:09,523 --> 00:46:11,900 �tiu c� am de dat ni�te explica�ii. 539 00:46:15,487 --> 00:46:16,780 Bun� idee ! 540 00:46:17,489 --> 00:46:20,576 M-a costat prea mult peruca asta, ca s-o stric aici ! 541 00:46:20,701 --> 00:46:24,121 - Exact asta vreau s� spun �i eu. - M� simt liber� ! 542 00:46:24,621 --> 00:46:28,417 Ai terminat cu el, Hattie ? Pot s� �ncerc �i eu ? 543 00:46:28,751 --> 00:46:31,295 - Categoric ! - Sta�i a�a... 544 00:46:32,004 --> 00:46:34,339 Doamnelor ! Dn� Manson, nu trebuie s�... 545 00:46:34,840 --> 00:46:37,301 Ce se petrece aici, Coan� Mare ? 546 00:47:54,253 --> 00:47:57,172 - Ma�inile astea sunt at�t de joase ! - Bun�, Trent. 547 00:47:57,339 --> 00:48:00,759 - Ai nevoie de ajutor ? - Nu sunt chiar at�t de b�tr�n�. 548 00:48:01,969 --> 00:48:04,096 - Ce mai faci ? - Bine. 549 00:48:04,221 --> 00:48:07,140 - Cum a fost la baschet ? - Bine. 550 00:48:07,641 --> 00:48:10,435 Totul e �n ordine ? M� duc s� fac ceva de m�ncare ! 551 00:48:10,560 --> 00:48:12,896 Ai grij� s� pui gr�simea �n legume ! 552 00:48:20,362 --> 00:48:22,990 Nu credeai c� �tiu mi�carea asta... 553 00:48:23,573 --> 00:48:25,325 E o pas� decisiv�. 554 00:48:26,743 --> 00:48:32,040 Trent, noi doi n-am prea avut timp s� st�m de vorb�. 555 00:48:33,125 --> 00:48:39,423 Mama ta �i-a spus cumva unde urmeaz� s� pleca�i de aici ? 556 00:48:40,215 --> 00:48:44,177 �i-a spus cumva c� se �nt�lne�te cu vreun vechi prieten ? 557 00:48:44,303 --> 00:48:45,595 Nu �tiu. 558 00:48:47,848 --> 00:48:51,768 Trent... �tii c� sunt bunica ta. 559 00:48:52,227 --> 00:48:55,480 �tii c� po�i s� ai �ncredere �n mine. Nu ? 560 00:48:55,605 --> 00:48:57,399 �i-am spus c� nu �tiu. 561 00:48:57,482 --> 00:49:02,863 �i oricum, mama a spus c� unele lucruri trebuie s� r�m�n� �ntre noi. 562 00:49:03,488 --> 00:49:04,906 Serios ? 563 00:49:13,206 --> 00:49:15,876 Ai p��it ceva la baschet ? 564 00:49:18,003 --> 00:49:21,089 - Cei mari au fost r�i cu mine. - Poftim ? 565 00:49:21,214 --> 00:49:27,262 - M-au dat afar� de pe teren. - Nimeni nu se pune cu copila�ii mei ! 566 00:49:27,554 --> 00:49:32,309 Cine se cred ? Nu e terenul lor ! E un loc public ! 567 00:49:32,559 --> 00:49:38,023 M� duc s�-mi iau pistolul. Ba nu. �l �in pentru mai t�rziu. Trent... 568 00:49:40,317 --> 00:49:43,779 Ce-ar fi s� facem o plimbare prin parc ? 569 00:49:58,460 --> 00:50:00,921 Mul�umesc ! Afar� de pe teren, fraierule ! 570 00:50:03,089 --> 00:50:05,050 Asta e tot ce po�i ? 571 00:50:05,133 --> 00:50:09,930 Preg�te�te-te s� te a�ezi, fiindc� n-o s� �ii pasul cu noi ! Bate palma ! 572 00:50:11,473 --> 00:50:14,267 - Mamaie crede c� �tie baschet ? - Da. 573 00:50:14,434 --> 00:50:16,686 Am �i s�-�i spun ceva. M-am �ntors ! 574 00:50:16,812 --> 00:50:19,564 - E�ti prea gras� ca s� joci. - Ce-ai spus ? 575 00:50:19,689 --> 00:50:23,151 Ar��i ca un cocost�rc b�rbierit. Uit�-te la tine ! 576 00:50:23,276 --> 00:50:27,656 �tii ceva ? N-am de g�nd s� m� cert cu tine, tinere. 577 00:50:27,781 --> 00:50:29,115 Poftim mingea ! 578 00:50:29,616 --> 00:50:33,662 Nu credeai c� o prind ? Prinde-o tu ! Nici n-ai v�zut-o... 579 00:50:34,579 --> 00:50:37,082 Hai, b�iete, s� te �nv��... Ia mingea ! 580 00:50:54,975 --> 00:50:57,686 - De ce-ai l�sat-o ? - Mai taci ! 581 00:51:09,406 --> 00:51:11,992 Te iei de un b�ie�el... ��i ar�t eu �ie ! 582 00:51:15,787 --> 00:51:18,707 Ce-i cu tine ? Ai ame�it ? 583 00:51:20,625 --> 00:51:22,085 Da ! 584 00:51:38,143 --> 00:51:39,644 Ce naiba... 585 00:51:42,897 --> 00:51:44,482 Punct de meci ! 586 00:51:48,320 --> 00:51:50,447 - La naiba... - A�a, mam� ! 587 00:51:57,037 --> 00:52:00,373 - Meciul e al nostru ! - Da ! Am c�tigat ! 588 00:52:03,710 --> 00:52:09,215 - Am c�tigat ! - Am c�tigat, Trent ! 589 00:52:11,426 --> 00:52:13,762 Sunt at�t de fericit� ! Am c�tigat ! 590 00:52:23,146 --> 00:52:26,441 - Miroase bine, Coan� Mare. - Bun� diminea�a, Sherry. 591 00:52:27,275 --> 00:52:31,571 - Trent a vrut napolitane. Stai jos ! - Nu. �mi fac p�ine pr�jit�. 592 00:52:31,988 --> 00:52:33,239 Bine. 593 00:52:34,157 --> 00:52:37,368 - A �ntrebat Malcolm de tine. - Serios ? 594 00:52:37,577 --> 00:52:42,373 Da. S-a interesat c�t mai stai �n ora�. 595 00:52:44,542 --> 00:52:48,338 Credea c� te �nt�lne�ti cu un prieten vechi, �n California. 596 00:52:48,463 --> 00:52:52,967 - M� �ntreb de ce-o fi spus asta. - Poate i-ai spus tu ceva... 597 00:52:54,427 --> 00:53:00,058 Sherry, dac� mai r�m�i �n ora�, ar trebui s� stai mai mult cu el. 598 00:53:00,767 --> 00:53:05,730 - Nu te �nt�lne�ti cu nimeni. - �i el e solu�ia problemelor mele ? 599 00:53:05,980 --> 00:53:10,026 Da. Copil�, dac� a� fi avut cu 40 de ani mai pu�in 600 00:53:10,777 --> 00:53:14,656 �i a� fi putut s� merg pe strad� f�r� s�-mi calc pe s�ni, 601 00:53:15,406 --> 00:53:18,409 a� fi f�cut o �ncercare cu el... 602 00:53:20,286 --> 00:53:21,663 La naiba ! 603 00:53:22,622 --> 00:53:24,040 Fir-ar s� fie ! 604 00:53:24,123 --> 00:53:26,334 - Te-ai murd�rit de gem ? - Da. 605 00:53:26,417 --> 00:53:29,337 Abia �l sp�lasem. Ai ni�te ap� mineral� ? 606 00:53:32,006 --> 00:53:34,008 Da, pe raftul de sus. 607 00:53:36,636 --> 00:53:38,596 S� fiu al naibii ! 608 00:53:39,514 --> 00:53:44,102 - Ce s-a �nt�mplat, Coan� Mare ? - Ur�sc petele astea... 609 00:53:44,227 --> 00:53:48,064 Se scot greu. Alea de gem sunt cele mai p�c�toase... 610 00:54:01,035 --> 00:54:03,705 - Bun�, Malcolm. - Salut, b�iete ! Unde te duci ? 611 00:54:03,830 --> 00:54:06,374 La pescuit. Mama m� las� s� conduc barca. 612 00:54:09,377 --> 00:54:11,212 Ce mai faci, Sherry ? 613 00:54:11,337 --> 00:54:14,173 S� ghicesc... Ai venit s� gole�ti fosa septic� ? 614 00:54:14,299 --> 00:54:19,637 E�ti nostim� ! Nu. Eram prin zon�. M-am g�ndit s� trec pe aici... 615 00:54:19,762 --> 00:54:22,140 Malcolm, ai fost vreodat� la pescuit ? 616 00:54:22,223 --> 00:54:26,144 Da, "pescuiesc" tot timpul prin cartier. �tiu c�teva chestii. 617 00:54:27,520 --> 00:54:29,897 - Serios ? - Da. 618 00:54:31,232 --> 00:54:36,613 Pescuiesc �n multe feluri, dar n-am prins nimic interesant p�n� acum. 619 00:54:37,030 --> 00:54:41,409 - Nu folose�ti momeala potrivit�. - De care ar trebui s� folosesc ? 620 00:54:42,118 --> 00:54:43,703 - Mam�... - Da ? 621 00:54:43,828 --> 00:54:48,708 - Poate s� vin� �i Malcolm cu noi ? - Cred c� are treburi mai importante. 622 00:54:49,500 --> 00:54:54,005 - S� fiu sincer, nu am. - Vino ! Mama nu �tie ce vorbe�te. 623 00:54:54,547 --> 00:54:56,841 V� pot ar�ta cele mai bune locuri. 624 00:55:00,720 --> 00:55:04,599 - Sigur. De ce nu ? - Vino ! Eu n-am mai fost la pescuit. 625 00:55:04,724 --> 00:55:06,100 Niciodat� ? 626 00:55:07,018 --> 00:55:08,144 Nu e mare scofal�. 627 00:55:20,656 --> 00:55:24,786 - Mam�, ai v�zut cum a s�rit pe�tele ? - Da. Parc� ne z�mbea ! 628 00:55:24,911 --> 00:55:27,789 - Sau parc� r�dea. - De Malcolm. 629 00:55:30,625 --> 00:55:33,086 - �i se pare amuzant ? - Nu... 630 00:55:35,004 --> 00:55:36,881 Uit�-te la undi�a ta ! 631 00:55:39,050 --> 00:55:40,885 D�-mi aparatul de fotografiat ! 632 00:55:42,178 --> 00:55:44,555 Nu te mi�ca ! Gata ! 633 00:55:46,474 --> 00:55:49,143 E�ti teaf�r ? Vrei o m�n� de ajutor ? 634 00:56:00,613 --> 00:56:02,240 - Poftim ! - Mul�umesc. 635 00:56:02,365 --> 00:56:05,660 - Pune-�i asta pe tine. E cam frig. - Da. 636 00:56:06,619 --> 00:56:10,206 �tii, ochii t�i... 637 00:56:10,498 --> 00:56:12,542 Mi se par foarte cunoscu�i. 638 00:56:14,168 --> 00:56:19,549 Poate �i se par cunoscu�i, dar mult� lume are ochi ca ai mei. 639 00:56:20,216 --> 00:56:23,678 De fapt, nu sunt ai mei. I-am �mprumutat de la un prieten. 640 00:56:24,804 --> 00:56:27,140 Trebuie s�-i dau �napoi p�n� la apus. 641 00:56:29,267 --> 00:56:33,354 - �i scot �i s-a zis cu ei ! - Nu mai ai mult timp... 642 00:56:40,152 --> 00:56:41,863 �i place mult aici. 643 00:56:41,988 --> 00:56:45,616 E un loc minunat pentru un copil. Tu ar trebui s� �tii asta. 644 00:56:45,741 --> 00:56:47,827 Dar ui�i �i mergi mai departe, 645 00:56:47,952 --> 00:56:52,206 iar via�a te poart� prin locuri �n care n-ai crezut c� o s� ajungi. 646 00:56:53,583 --> 00:56:55,835 Pe unde te-a purtat via�a ? 647 00:56:56,836 --> 00:56:59,922 Departe de aici. Nu �tiu dac� m� mai �ntorc... 648 00:57:00,423 --> 00:57:02,466 - Serios ? - Mam� ! 649 00:57:02,884 --> 00:57:06,888 - Nu pot s� prind nimic ! - Mai �ncearc�, dragule ! 650 00:57:09,724 --> 00:57:14,312 Sherry... Cum era ultimul t�u prieten ? 651 00:57:19,650 --> 00:57:22,528 Mai to�i oamenii se dau drept cine nu sunt. 652 00:57:25,197 --> 00:57:28,576 Da... Odat� �i-odat�, va trebui s� ai �ncredere �n cineva. 653 00:57:29,619 --> 00:57:31,829 De ce s� nu �ncepi cu mine ? 654 00:57:32,330 --> 00:57:33,497 Mam� ! 655 00:57:33,623 --> 00:57:36,876 Pe�tii sunt prea rapizi, Trent ! F� o pauz� ! 656 00:57:37,001 --> 00:57:39,003 Nu trebuie s� fii rapid. 657 00:57:41,714 --> 00:57:43,341 Ce ai acolo ? 658 00:57:43,924 --> 00:57:47,345 S� te ajut pu�in cu borcanul �la ! Ia s� v�d ! 659 00:57:49,096 --> 00:57:56,145 Uneori, c�nd vrei s� prinzi ceva, trebuie s� te mi�ti �ncet... 660 00:57:58,564 --> 00:58:00,232 Trebuie s� ai r�bdare. 661 00:58:05,363 --> 00:58:07,406 �i-atunci, ei vor veni la tine. 662 00:58:09,700 --> 00:58:11,118 Mul�umesc, Malcolm. 663 00:58:13,329 --> 00:58:16,415 A�a fac eu c�nd vreau s� prind licurici. 664 00:58:26,467 --> 00:58:29,136 V�d c� ai gusturi rafinate. Altceva ? 665 00:58:29,845 --> 00:58:35,017 Un laptop, o camer� video, un AK 47, o combin� stereo, un Rolex... 666 00:58:36,977 --> 00:58:38,270 Cred c� nu... 667 00:58:38,854 --> 00:58:42,191 - Mul�umesc. - Cu pl�cere. Face 200. 668 00:58:44,819 --> 00:58:49,407 - Prietena ta mi-a spus c� e 100. - Nu conteaz�. Pistolul e 200. 669 00:59:02,002 --> 00:59:05,422 200, altfel, tranzac�ia asta se termin� repede �i tragic. 670 00:59:13,973 --> 00:59:17,685 Tocmai s-a terminat. Nu ? Trage ! 671 00:59:27,153 --> 00:59:30,322 100 e bine. M� descurc �i cu at�t. 672 00:59:50,801 --> 00:59:52,928 - Mul�umesc. - Noapte bun� ! 673 01:00:28,589 --> 01:00:31,425 Da, domnule. �n�eleg. 674 01:00:32,259 --> 01:00:35,679 Nu... M� descurc. Sigur ! Nu v� face�i griji ! 675 01:00:35,888 --> 01:00:38,599 �tie foarte bine ce face. La revedere ! 676 01:00:39,099 --> 01:00:41,602 - Ce dracu' faci ? - Nu �ncepe ! 677 01:00:41,977 --> 01:00:47,232 Malcolm, mi-a pl�cut scena cu pu�tiul, � la "Jerry MacGuire"... Emo�ionant� ! 678 01:00:47,483 --> 01:00:51,695 Dar s-ar putea s� devin� penibil momentul c�nd va trebui s-o arestezi ! 679 01:00:51,820 --> 01:00:55,741 John... Atrac�ia mea fa�� de ea e strict profesional�. 680 01:00:55,908 --> 01:00:57,826 Crede-m� ! E nevinovat�. 681 01:00:58,118 --> 01:01:02,456 �i p�rerea asta se bazeaz� pe atrac�ia ta profesional� fa�� de ea ? 682 01:01:03,248 --> 01:01:06,502 - Nu mi�ca�i ! - La naiba ! Nu mi�ca tu ! 683 01:01:07,127 --> 01:01:09,838 La naiba ! A�i f�cut-o buc��i pe Coana Mare ! 684 01:01:13,467 --> 01:01:15,010 Fir-ar s� fie ! 685 01:01:15,094 --> 01:01:18,430 - Coana Mare n-a p��it nimic. - Suntem de la FBI ! 686 01:01:19,932 --> 01:01:22,142 Trebuie s�-l arest�m pe tipul �sta. 687 01:01:23,519 --> 01:01:27,564 Nu face asta ! Sunt �i eu ofi�er de poli�ie ! 688 01:01:28,023 --> 01:01:30,984 - Poate v� ajut cu ceva. - Ridic�-te ! 689 01:01:34,863 --> 01:01:38,784 Lucrez sub acoperire. Joc rolul Coanei Mari, dup� cum vezi. 690 01:01:39,118 --> 01:01:40,327 Asta era ? 691 01:01:41,412 --> 01:01:44,790 Da. Ascult�, Nolan, cazul nostru e strict secret. 692 01:01:44,998 --> 01:01:46,917 Urm�rim un criminal periculos. 693 01:01:47,042 --> 01:01:50,421 Vreau s� supraveghezi banca. Crezi c� te descurci ? 694 01:01:50,629 --> 01:01:52,131 Nici o problem�. 695 01:01:52,464 --> 01:01:57,845 S� nu spui nimic nim�nui ! Morm�nt ! Nici o vorbuli�� ! 696 01:01:59,513 --> 01:02:01,557 M-ai �n�eles ? Bine ! 697 01:02:01,640 --> 01:02:05,227 Dac� ne aju�i, poate ��i g�sim un post la noi. 698 01:02:06,145 --> 01:02:08,856 - Vei fi unul de-ai no�tri. - La FBI ? 699 01:02:08,981 --> 01:02:10,357 Exact. 700 01:02:10,482 --> 01:02:14,611 Deocamdat�, doar �n "F". Pentru "BI", trebuie s� mai treac� vreo c��iva ani. 701 01:02:14,736 --> 01:02:17,322 - Mai am de muncit, p�n� acolo. - Exact ! 702 01:02:17,448 --> 01:02:19,992 Cum ar fi, s� p�zesc banca ! Am plecat ! 703 01:02:20,117 --> 01:02:22,578 - Pa ! - S� fiu al naibii ! 704 01:02:44,933 --> 01:02:46,226 Trent ! 705 01:03:25,807 --> 01:03:27,225 Coan� Mare ! 706 01:03:28,018 --> 01:03:32,522 - E�ti treaz� ? - Da, Sherry. Totul e �n ordine ? 707 01:03:33,148 --> 01:03:36,068 Am venit s� m� asigur c� te sim�i bine... 708 01:03:39,571 --> 01:03:40,781 Iart�-m� ! 709 01:03:42,157 --> 01:03:43,617 M-am speriat. 710 01:03:48,121 --> 01:03:50,415 - Te sim�i bine ? - Da. 711 01:03:50,499 --> 01:03:51,875 Grozav... 712 01:03:58,256 --> 01:04:02,052 �mi amintesc, c�nd eram mic� �i venea o furtun� ca asta... 713 01:04:02,803 --> 01:04:05,263 M� luai �n bra�e... 714 01:04:06,765 --> 01:04:09,017 - A�a ? - Da. 715 01:04:11,269 --> 01:04:14,731 Eram convins� c� nu mi se poate �nt�mpla nimic r�u. 716 01:04:15,857 --> 01:04:17,442 Nu e bine ? 717 01:04:18,902 --> 01:04:21,363 E al naibii de bine ! 718 01:04:27,244 --> 01:04:29,830 - Coan� Mare... - Da ? 719 01:04:30,497 --> 01:04:32,874 - Ce e asta ? - Ce anume ? 720 01:04:33,291 --> 01:04:34,334 Asta. 721 01:04:38,088 --> 01:04:39,798 E lanterna mea. 722 01:04:40,716 --> 01:04:45,679 S-a stins lumina, din cauza furtunii, �i a trebuit s� iau lanterna. 723 01:04:45,804 --> 01:04:46,888 Bine. 724 01:04:52,436 --> 01:04:55,772 - Te sim�i bine ? - Da. �ncerc s� m� a�ez mai comod. 725 01:04:57,232 --> 01:05:01,027 - Culc�-te ! - �ie �i-e u�or s� vorbe�ti. 726 01:05:08,285 --> 01:05:12,873 C�nd te-am sunat, nici nu credeam c� o s� stai de vorb� cu mine. 727 01:05:13,123 --> 01:05:15,292 De ce spui asta, Sher ? 728 01:05:15,417 --> 01:05:20,755 N-am mai vorbit de mult �i nu mai sunt o feti��. 729 01:05:23,842 --> 01:05:28,305 �tiu c� ai auzit ni�te lucruri despre mine, de care nu sunt foarte m�ndr�. 730 01:05:30,307 --> 01:05:33,226 Poate c� n-am vrut s� cred lucrurile acelea. 731 01:05:33,518 --> 01:05:37,355 Poate am vrut s� am numai g�nduri bune despre tine. 732 01:05:39,274 --> 01:05:41,401 Te-ai schimbat mult, Coan� Mare. 733 01:05:43,487 --> 01:05:44,905 Cum a�a ? 734 01:05:45,739 --> 01:05:49,951 C�nd eram mic�, �mi t�b�ceai fundul, numai dac� p�ream vinovat�. 735 01:05:50,410 --> 01:05:53,330 Te-am men�inut �n form�. 736 01:05:56,208 --> 01:05:58,460 Dar �i-ai �nv��at lec�ia. 737 01:05:59,461 --> 01:06:01,713 Am �nv��at s� par nevinovat�. 738 01:06:04,925 --> 01:06:07,469 - Coan� Mare... - Da. 739 01:06:08,887 --> 01:06:11,306 Mai ai vreo lantern� pe-acolo ? 740 01:06:29,491 --> 01:06:30,533 Bun� ! 741 01:06:31,785 --> 01:06:34,788 Ce naiba cau�i aici ? Poate te vede cineva. 742 01:06:34,913 --> 01:06:36,539 Fii lini�tit ! 743 01:06:36,957 --> 01:06:38,959 Nolan supravegheaz� zona. 744 01:06:39,084 --> 01:06:43,046 Vrea s�-i d�m o arm� �i s� �tie dac� putem folosi nume de cod. 745 01:06:43,171 --> 01:06:46,591 - Mai bine stai cu ochii pe el. - �i de tine cine se ocup� ? 746 01:06:46,716 --> 01:06:48,969 - Ce vrei s� spui ? - Ai dormit cu ea ! 747 01:06:49,094 --> 01:06:52,347 Nu eu. Coana Mare a dormit cu ea. 748 01:06:52,514 --> 01:06:54,724 ��i mul�umesc pentru detalii... 749 01:06:55,058 --> 01:06:58,812 - �tii ce vreau s� spun. - Te machiezi pe �ntuneric ? 750 01:06:59,312 --> 01:07:00,730 Coan� Mare ! 751 01:07:02,357 --> 01:07:06,069 - Gr�be�te-te ! O s� �nt�rziem ! - Unde s� �nt�rziem ? 752 01:07:06,194 --> 01:07:08,405 La biseric� ! Plec�m �n cinci minute. 753 01:07:12,158 --> 01:07:15,120 Poate m-am ata�at de ea, dar crede-m�, 754 01:07:15,245 --> 01:07:17,455 asta nu-mi va afecta munca. 755 01:07:20,250 --> 01:07:23,545 - Geanta pe care a dus-o �n ora�... - Da ? 756 01:07:23,670 --> 01:07:25,547 N-a mai adus-o �napoi. 757 01:07:27,799 --> 01:07:29,634 Nu-�i afecteaz� munca... 758 01:07:33,638 --> 01:07:37,851 Malcolm, dac� vrei s-o salvezi, n-am nimic �mpotriv�. 759 01:07:38,935 --> 01:07:41,980 Dar trebuie s-o faci s� m�rturiseasc� totul. 760 01:07:42,105 --> 01:07:45,984 Altfel, c�nd �l prindem pe Lester, o s� fie arestat� o dat� cu el. 761 01:08:07,213 --> 01:08:10,175 Vino, Coan� Mare ! Uite-l pe Ben ! 762 01:08:23,146 --> 01:08:25,648 "C�nd simt Sf�ntul Duh !" 763 01:08:26,816 --> 01:08:28,485 Da, oameni buni... 764 01:08:28,610 --> 01:08:31,988 �n aceast� diminea��, nu voi oficia slujba. 765 01:08:33,531 --> 01:08:35,950 Aceasta va fi diminea�a m�rturisirilor ! 766 01:08:38,786 --> 01:08:41,915 Zilele trecute, Domnul mi-a trimis un g�nd: 767 01:08:42,457 --> 01:08:45,877 poate ar fi cazul s� �ncetez cu predicile 768 01:08:47,253 --> 01:08:49,380 �i s� �ncep s� ascult ! 769 01:08:50,965 --> 01:08:58,640 Poate c� unul din sfin�ii no�tri ne-ar putea spune o vorb� divin�. 770 01:08:58,890 --> 01:09:00,433 Foarte bine ! 771 01:09:00,558 --> 01:09:03,978 La �nceputul s�pt�m�nii, am vrut s� dau un telefon. 772 01:09:04,562 --> 01:09:08,149 Dumnezeu a pus st�p�nire pe degetul care forma num�rul. 773 01:09:08,733 --> 01:09:14,197 - Dup� ce a sunat de trei ori... - De trei ori ! 774 01:09:15,198 --> 01:09:20,203 Am auzit o voce dulce, ca de �nger, spun�ndu-mi: 775 01:09:22,914 --> 01:09:26,960 B�iete, f� bine �i ia-mi asta din fa�� ! Mai repejor ! 776 01:09:27,043 --> 01:09:29,671 Exact ! Era Hattie Mae Pierce. 777 01:09:32,173 --> 01:09:35,969 Putem s� �nv���m multe de la aceast� doamn�. 778 01:09:37,011 --> 01:09:44,227 C�ci ea a b�ut cupa amarului pe s�turate, p�n� la fund ! 779 01:09:46,938 --> 01:09:49,065 E�ti gata s� m�rturise�ti ? 780 01:09:52,986 --> 01:09:57,073 A� putea s� spun vreo dou� vorbe. 781 01:09:58,032 --> 01:10:00,285 Te ascult�m, Coan� Mare ! 782 01:10:01,119 --> 01:10:07,250 M-ai cam pus �n �ncurc�tur� azi. Nu m� a�teptam la una ca asta... 783 01:10:08,668 --> 01:10:10,503 S� vedem... 784 01:10:16,009 --> 01:10:18,845 L-am �ntrebat pe Domnul a�a... 785 01:10:19,595 --> 01:10:25,143 "Ar trebui s� vorbesc despre r�ul pe care �l seam�n� drogurile ?" 786 01:10:26,185 --> 01:10:28,396 Nu �i nu ! 787 01:10:28,896 --> 01:10:31,774 Coana Mare nu �tie nimic despre droguri. 788 01:10:31,858 --> 01:10:34,819 Poate doar dac� era vorba de Harry Belafonte... 789 01:10:35,486 --> 01:10:39,407 Dumnezeu �tie c� am fost dependent� de omul �la vreo zece ani ! 790 01:10:41,868 --> 01:10:43,244 Oricum... 791 01:10:43,369 --> 01:10:51,544 Vreau s� v� spun c� unii dintre noi tr�iesc o via�� ascuns�. 792 01:10:53,296 --> 01:10:57,049 Nu vrem s� se �tie cine suntem cu adev�rat ! 793 01:10:58,092 --> 01:11:03,431 Ne ascundem �n spatele z�mbetelor �i al conversa�iei politicoase. 794 01:11:04,056 --> 01:11:07,560 �i, sub masca asta, facem multe rahaturi ! 795 01:11:10,104 --> 01:11:12,190 M� ierta�i, dle reverend. 796 01:11:12,315 --> 01:11:14,901 �mi pare foarte r�u... 797 01:11:15,610 --> 01:11:18,696 Oricum, cu to�ii am p�c�tuit. 798 01:11:20,490 --> 01:11:25,244 Domnul �tie c� eu am p�c�tuit ! Am poftit �n inima mea. 799 01:11:25,328 --> 01:11:30,625 Am poftit �n sufragerie, �n cada de la Red Roof Inn... 800 01:11:31,167 --> 01:11:34,295 �i pe bancheta din spate a unui El Camino ! 801 01:11:34,420 --> 01:11:38,382 - Ai grij� ce spui ! - Oricum, v� rog... 802 01:11:38,549 --> 01:11:41,385 Nu lua�i �n seamn� ultimele mele cuvinte ! 803 01:11:42,637 --> 01:11:45,598 Oricum, �ncerc s� v� spun 804 01:11:46,474 --> 01:11:51,270 c� secretele noastre ne macin�. 805 01:11:53,523 --> 01:11:57,735 Dac� vre�i s� fi�i ap�ra�i, asculta�i-m� cu aten�ie ! 806 01:12:00,780 --> 01:12:03,115 Trebuie s� m�rturisim totul ! 807 01:12:05,326 --> 01:12:10,581 Pentru c� adev�rul ne va elibera. 808 01:12:16,963 --> 01:12:19,715 �i c�nd se va �nt�mpla asta, 809 01:12:20,716 --> 01:12:23,052 ce zi fericit� va fi ! 810 01:12:29,600 --> 01:12:31,519 Ce zi fericit� ! 811 01:12:33,354 --> 01:12:35,439 Ce zi fericit� ! 812 01:12:37,608 --> 01:12:41,195 C�nd Iisus s-a milostivit... 813 01:12:42,071 --> 01:12:44,699 C�nd s-a milostivit... 814 01:12:46,117 --> 01:12:47,868 C�nd s-a milostivit... 815 01:12:49,161 --> 01:12:51,831 �i ne-a sp�lat de p�cate. 816 01:13:39,462 --> 01:13:41,005 Aleluia ! 817 01:13:53,476 --> 01:13:56,937 - Am ajuns acas�. - Nu m� mai �ine vezica deloc ! 818 01:13:57,063 --> 01:13:59,774 Poate r�m�n s� bem ceva �nainte de culcare. 819 01:13:59,982 --> 01:14:02,109 Consider� c� ai b�ut deja ! 820 01:14:05,780 --> 01:14:08,491 - Ai auzit ceva ? - Ce ? 821 01:14:18,918 --> 01:14:20,044 Nu mi�ca ! 822 01:14:20,920 --> 01:14:22,421 Surpriz� ! 823 01:14:26,467 --> 01:14:29,220 - Surpriz�... - Surpriz�, Coan� Mare ! 824 01:14:30,888 --> 01:14:33,516 Nu cred c� �i plac petrecerile-surpriz�. 825 01:14:35,184 --> 01:14:36,435 S� m�nc�m ! 826 01:14:37,895 --> 01:14:42,900 De unde ai arma asta, Coan� Mare ? Ce-ar fi s� mi-o dai mie ? 827 01:14:43,192 --> 01:14:45,694 D�-i drumul, p�n� nu r�ne�ti pe cineva ! 828 01:14:46,320 --> 01:14:49,532 - M� duc s� securizez zona. - Nolan ! 829 01:14:52,284 --> 01:14:55,496 Asta ne mai lipsea ! Sper s� nu fac� vreo prostie. 830 01:14:55,621 --> 01:15:00,709 - De ce i-ai l�sat s� intre ? - E o petrecere-surpriz�. N-am �tiut. 831 01:15:00,793 --> 01:15:04,129 Casc� ochii ! M� duc sus, s� m� schimb. 832 01:15:04,255 --> 01:15:05,714 Bun� idee ! 833 01:15:23,607 --> 01:15:26,902 - Ce mai faci, scumpule ? - Bun�, Ben. Ce mai faci ? 834 01:15:27,611 --> 01:15:30,406 Cred c� te �ntrebi ce �i-am luat de ziua ta. 835 01:15:30,531 --> 01:15:33,200 Nu-mi spune c� maic�-ta mai avea �i alte bijuterii. 836 01:15:33,325 --> 01:15:35,828 Dac� nu-l vrei, nu te oblig s�-l accep�i. 837 01:15:38,539 --> 01:15:40,583 Ce face b�iatul �la ? 838 01:15:40,666 --> 01:15:43,627 Stai aici, l�ng� m�ncare ! M� duc eu. 839 01:15:43,752 --> 01:15:45,129 Bine. 840 01:15:55,848 --> 01:15:58,017 Trent ! Ce cau�i aici ? 841 01:15:58,684 --> 01:15:59,852 Nimic. 842 01:16:01,895 --> 01:16:05,733 Du-te jos �i ajut-o pe mama ta s� serveasc� musafirii ! 843 01:16:05,858 --> 01:16:07,026 Bine. 844 01:16:25,627 --> 01:16:26,962 La naiba ! 845 01:16:57,284 --> 01:16:58,619 Coan� Mare ! 846 01:17:00,037 --> 01:17:01,080 Da. 847 01:17:01,163 --> 01:17:04,875 Unde ai pus porumbul ? E �n frigider ? 848 01:17:05,042 --> 01:17:07,753 Sherry, vrei s�-mi spui ceva ? 849 01:17:08,837 --> 01:17:11,673 Nu, Coan� Mare. De ce m� �ntrebi ? 850 01:17:12,716 --> 01:17:13,967 Serios ? 851 01:17:14,510 --> 01:17:16,637 �nseamn� c� lan�ul �sta 852 01:17:16,845 --> 01:17:20,265 nu e singurul lucru care �i-a pierdut str�lucirea. 853 01:17:24,937 --> 01:17:28,482 - Am g�sit banii, Sherry. - Care bani ? 854 01:17:34,279 --> 01:17:37,074 Doamne ! Lester a f�cut-o ! 855 01:17:39,034 --> 01:17:41,286 �mi pare at�t de r�u... 856 01:17:41,954 --> 01:17:44,790 Dar trebuie s� plec de aici. 857 01:17:45,249 --> 01:17:46,583 Sher ! 858 01:17:54,591 --> 01:17:59,012 Caut casa lui Hattie Mae Pierce. �ti�i unde st� ? 859 01:17:59,304 --> 01:18:01,265 - Coana Mare ? - Da. 860 01:18:01,390 --> 01:18:05,060 - La vreo trei km mai departe. - C�t se va bucura s� m� vad� ! 861 01:18:06,311 --> 01:18:10,524 Sher ! Trebuie s�-mi spui tot ce s-a �nt�mplat. 862 01:18:10,691 --> 01:18:11,775 Nu pot. 863 01:18:11,859 --> 01:18:16,321 Te implor, ai �ncredere �n mine ! Mie po�i s�-mi spui. 864 01:18:16,405 --> 01:18:20,158 - Cine e Lester �sta ? - Am crezut c� �l iubesc. 865 01:18:20,284 --> 01:18:23,912 Mi-a furat cheile �i a deschis seiful. A ucis doi oameni. 866 01:18:24,037 --> 01:18:27,499 Cred c� a ascuns banii aici, �nainte s� fie arestat. 867 01:18:27,624 --> 01:18:30,669 Vrei s� spui c� nu �tiai nimic despre bani ? 868 01:18:30,794 --> 01:18:33,880 Dar geanta cu care ai plecat zilele trecute ? 869 01:18:34,006 --> 01:18:37,175 Dar telefonul pe care l-ai dat �n ora� ? 870 01:18:44,099 --> 01:18:45,767 La mul�i ani ! 871 01:18:50,606 --> 01:18:53,609 Am sunat, ca s�-�i organizez petrecerea-surpriz�. 872 01:18:54,568 --> 01:18:56,069 Spui adev�rul ! 873 01:18:57,362 --> 01:19:01,116 - N-ai nici o leg�tur� cu jaful ! - Ba da ! 874 01:19:01,241 --> 01:19:04,411 Am observat c�-mi lipsesc cheile, dar n-am spus nimic, 875 01:19:04,536 --> 01:19:07,039 de team� c� voi fi dat� afar�. 876 01:19:07,164 --> 01:19:10,500 Asta-i totul ? Asta e marea ta gre�eal� ? 877 01:19:10,667 --> 01:19:13,211 Ar fi trebuit s� spun ceva. 878 01:19:14,004 --> 01:19:16,882 �tiu ce fel de om e Lester. 879 01:19:17,341 --> 01:19:18,550 Sherry ! 880 01:19:25,682 --> 01:19:27,893 Ce faci, Coan� Mare ? 881 01:19:28,477 --> 01:19:29,770 Iart�-m�, copil�. 882 01:19:30,187 --> 01:19:33,398 Uneori, Coana Mare simte nevoia s� s�rute oamenii. 883 01:19:33,774 --> 01:19:37,194 - Data viitoare, anun��-m� ! - Bine. 884 01:19:38,028 --> 01:19:41,365 Ascult�-m�, Sherry... N-ai nici o vin�. 885 01:19:42,449 --> 01:19:48,080 Lester a furat cheile �i banii. Lester i-a �mpu�cat pe oamenii aceia. 886 01:19:52,626 --> 01:19:56,421 Trebuia s� �tiu c� pot avea �ncredere �n tine. ��i mul�umesc din suflet. 887 01:19:56,546 --> 01:19:58,715 Totul va fi �n ordine. 888 01:20:00,592 --> 01:20:04,971 �l sun pe Malcolm. O s� ne ajute. Nu-�i face griji ! 889 01:20:05,639 --> 01:20:07,682 Fii lini�tit� ! M� ocup eu de toate. 890 01:20:22,030 --> 01:20:23,365 Da, doamn� ! 891 01:20:25,117 --> 01:20:29,162 A�tept clipa asta de c�nd te-am v�zut prima dat�. 892 01:20:29,329 --> 01:20:32,499 Abia a�tept s� am parte de dragostea ta, scumpete. 893 01:20:33,542 --> 01:20:35,502 M-am s�turat de singur�tate. 894 01:20:35,627 --> 01:20:40,715 Ben, orice-ai fi �nceput �n patul �la, o s� termini de unul singur. 895 01:20:42,592 --> 01:20:44,052 Hattie, draga mea ! 896 01:20:44,177 --> 01:20:47,305 Ben, dac� ��i v�d m�dularul, o s� fie vai �i-amar ! 897 01:20:57,315 --> 01:20:58,733 Sfinte Sisoe ! 898 01:20:58,859 --> 01:21:03,113 Ce Doamne iart�-m� se �nt�mpl� �n casa mea ? 899 01:21:05,907 --> 01:21:08,243 - Bun�, Coan� Mare. - Bun�, Trent ! 900 01:21:17,377 --> 01:21:20,422 Ce naiba se �nt�mpl� acolo ? 901 01:21:24,259 --> 01:21:27,596 - Ce repede te-ai �ntors ! - Cum adic� repede ? 902 01:21:27,971 --> 01:21:30,348 Ce naiba e cu u�a asta ? 903 01:21:30,640 --> 01:21:33,560 Ce-ar fi s� urc �i s� facem o mic� plimbare ? 904 01:21:34,144 --> 01:21:35,520 Coan� Mare ! 905 01:21:37,647 --> 01:21:39,941 - Aici erai ! - Toat� lumea te caut�. 906 01:21:40,066 --> 01:21:42,777 - Ce faci ? - M� aranjez pu�in. 907 01:21:42,903 --> 01:21:45,697 - Trebuie s� t�iem tortul ! - E�ti a�teptat�. 908 01:21:46,156 --> 01:21:51,494 �ofer, dac� ��i dau 20 de dolari, ie�i din ma�in�, s�-i tragi una �stuia ? 909 01:21:51,620 --> 01:21:56,124 - Da, doamn�. - Nu e nevoie, domnule. Stai pu�in ! 910 01:21:58,001 --> 01:22:02,047 Dac� vrei musai s� �tii, e o petrecere-surpriz�, �n cinstea ta. 911 01:22:02,213 --> 01:22:04,507 Dac� intri acum acolo, strici totul. 912 01:22:04,633 --> 01:22:07,677 Dac� e �n cinstea mea, nu vreau s-o ratez. 913 01:22:08,011 --> 01:22:09,054 Doamne ! 914 01:22:28,865 --> 01:22:32,577 E at�ta zgomot ! Poate te-ai sim�i mai bine acas� la mine. 915 01:22:35,997 --> 01:22:38,375 Unde ai fost ? Te-am c�utat peste tot. 916 01:22:38,500 --> 01:22:42,921 - E timpul s� tai tortul. - Toate astea, pentru ziua mea ? 917 01:22:43,755 --> 01:22:47,425 Toat� lumea e elegant�, la patru ace... 918 01:22:48,009 --> 01:22:51,388 Vreau s�-mi schimb �i eu hainele astea de pe drum. 919 01:22:51,513 --> 01:22:54,099 Stai lini�tit� ! Ar��i foarte bine. 920 01:22:54,224 --> 01:22:57,685 Am �i eu haine frumoase. M� duc s� m� �mbrac. 921 01:22:58,812 --> 01:23:00,480 Unde e tortul ? 922 01:23:03,316 --> 01:23:05,860 - La naiba ! - Ce repede s-a mi�cat ! 923 01:23:08,279 --> 01:23:10,407 Ce naiba faci, Nolan ? 924 01:23:10,490 --> 01:23:13,827 Tare v-a�i mai ostenit pentru Coana Mare ! 925 01:23:13,993 --> 01:23:17,497 - Nu e prea des �n zilele noastre. - A�a e. 926 01:23:17,622 --> 01:23:20,750 Avem at�tea de f�cut, �nc�t uit�m de ceilal�i... 927 01:23:21,209 --> 01:23:23,503 - A venit Coana Mare. - Ce tot spui ? 928 01:23:23,628 --> 01:23:26,548 - S-a �ntors adev�rata Coan� Mare. - La naiba ! 929 01:23:27,590 --> 01:23:30,051 - Vrei s-o lichidez ? - Nu ! 930 01:23:31,136 --> 01:23:34,806 �ine-o departe de Malcolm, p�n� g�sim o cale s�-l scoatem de aici ! 931 01:23:34,889 --> 01:23:35,932 Am priceput. 932 01:23:38,268 --> 01:23:41,104 Coana Mare e ditamai zdrahonul. Am nevoie de ajutor. 933 01:23:47,986 --> 01:23:50,864 Voi doi ? �n patul meu ? 934 01:23:52,282 --> 01:23:55,785 - Nu vreau s� cred ! - Hattie Mae, s�-�i explic... 935 01:23:55,910 --> 01:23:58,746 Explic�-i b�tei mele de baseball ! 936 01:24:01,624 --> 01:24:03,668 Trent ! Scumpule ! 937 01:24:05,753 --> 01:24:09,007 Cineva zg�ria la u�a mea... 938 01:24:10,133 --> 01:24:14,262 "Cine e ?" am spus, sper�nd c� era doar o �nchipuire. 939 01:24:15,096 --> 01:24:17,348 Uite, mam� ! Pove�ti cu fantome ! 940 01:24:25,690 --> 01:24:27,317 Unde e Sherry ? 941 01:24:27,775 --> 01:24:30,820 Unde e copila mea ? Sherry ! 942 01:24:33,698 --> 01:24:37,452 - �n casa mea, �n dormitorul meu... - Malcolm, te-am c�utat peste tot ! 943 01:24:37,702 --> 01:24:40,663 - N-o s� crezi cine a venit ! - Cine ? 944 01:24:40,914 --> 01:24:44,626 Mul�i oameni simpatici. Hai s� dans�m �i s�-i vedem ! 945 01:24:51,549 --> 01:24:52,675 Sherry ! 946 01:24:54,928 --> 01:24:56,137 Sherry ! 947 01:25:10,777 --> 01:25:13,655 - A�a, Coan� Mare ! - �tiu c� te pricepi ! 948 01:25:26,125 --> 01:25:27,502 La naiba ! 949 01:25:29,796 --> 01:25:32,173 Pot s�-mi iau r�mas-bun de la bunica mea ? 950 01:25:32,382 --> 01:25:33,466 Da. 951 01:25:37,804 --> 01:25:38,930 Coan� Mare ! 952 01:25:40,682 --> 01:25:43,017 Tu e�ti, Sherry ? 953 01:25:43,810 --> 01:25:46,187 Ce surpriz� pl�cut� ! 954 01:25:46,979 --> 01:25:51,484 Voiam s�-mi iau r�mas-bun, pentru c� trebuie s� plec�m. 955 01:25:51,943 --> 01:25:55,822 Dar abia ai venit, eu acum am ajuns... Nu vreau s� pleci ! 956 01:25:56,572 --> 01:25:58,282 Te rog, nu pleca ! 957 01:25:58,408 --> 01:26:02,620 Trebuie s� plec�m. Voiam s�-�i mul�umesc pentru tot. 958 01:26:03,496 --> 01:26:05,832 �i-ai luat r�mas-bun. S� mergem ! 959 01:26:06,124 --> 01:26:07,583 Nu mi�ca, fraiere ! 960 01:26:07,667 --> 01:26:10,420 - Ce naiba faci, Nolan ? - Las� arma ! 961 01:26:13,923 --> 01:26:16,300 Tu s� nu mi�ti, fraiere ! 962 01:26:17,760 --> 01:26:19,971 - Nu m� �mpu�ca ! - Nu, Lester... 963 01:26:20,555 --> 01:26:21,597 La naiba ! 964 01:26:26,144 --> 01:26:27,353 Dumnezeule ! 965 01:26:28,438 --> 01:26:29,981 Mi-am uitat cheile. 966 01:26:36,154 --> 01:26:37,530 Coana Mare ? 967 01:26:38,823 --> 01:26:41,909 - Sunte�i gemene ? - Nu mi�ca ! FBI ! 968 01:26:50,042 --> 01:26:51,878 Nu �n casa mea ! 969 01:26:55,339 --> 01:26:56,382 Dr�cie ! 970 01:27:02,972 --> 01:27:05,766 Nu-mi simt genunchii ! Coan� Mare ! 971 01:27:06,434 --> 01:27:07,894 Love�te-m�, gr�sano ! 972 01:27:08,352 --> 01:27:09,812 Lester, nu ! 973 01:27:09,937 --> 01:27:11,939 S� nu dai �n ea ! 974 01:27:46,557 --> 01:27:48,935 - Doamne ! - Ai p��it ceva ? 975 01:27:49,143 --> 01:27:52,313 - Cum ai intrat �n el... - Am fost grozav, nu-i a�a ? 976 01:27:53,773 --> 01:27:56,192 - U�urel ! - Trebuie s�-�i spun ceva. 977 01:27:56,275 --> 01:27:59,779 Chestia asta cu �mpu�c�turile nu e at�t de amuzant� cum s-ar crede. 978 01:27:59,904 --> 01:28:01,238 Malcolm ! 979 01:28:04,909 --> 01:28:06,118 Trent ! 980 01:28:07,411 --> 01:28:08,496 Trent ! 981 01:28:09,789 --> 01:28:10,873 Ai grij� ! 982 01:28:21,884 --> 01:28:27,682 S�-mi explice cineva ce se �nt�mpl� aici ! E tare ciudat ! 983 01:28:38,109 --> 01:28:42,530 ��i zbor creierii, dac� te mai prind d�ndu-i t�rcoale nepoatei mele. 984 01:28:42,655 --> 01:28:44,532 Ai grij� ce faci ! 985 01:28:45,408 --> 01:28:49,161 Asta e morfin� ? E mult mai bun� dec�t aspirina. 986 01:28:53,916 --> 01:28:56,377 Sherry ! 987 01:28:59,004 --> 01:29:01,173 Intr� �n cas�, dragul meu ! 988 01:29:05,052 --> 01:29:06,637 Cum se simte ? 989 01:29:08,305 --> 01:29:09,515 Bine. 990 01:29:10,725 --> 01:29:11,934 M� bucur. 991 01:29:12,560 --> 01:29:15,062 M-ai crezut vinovat� de la bun �nceput. 992 01:29:16,397 --> 01:29:21,819 Ai f�cut toate astea, ca s� m� prinzi cu minciuna, dar tu ai fost necinstit. 993 01:29:22,236 --> 01:29:24,071 Mi-am f�cut doar meseria. 994 01:29:24,280 --> 01:29:27,867 �i c�nd am fost la lac ��i f�ceai meseria ? 995 01:29:28,075 --> 01:29:29,368 Nu. 996 01:29:29,452 --> 01:29:33,414 "Trebuie s� ai �ncredere �n cineva. De ce s� nu �ncepi cu mine ?" 997 01:29:33,539 --> 01:29:35,833 Nu-mi vine s� cred, Malcolm ! 998 01:29:37,209 --> 01:29:39,420 Sherry... 999 01:29:55,269 --> 01:29:58,564 Cum te sim�i, Malcolm ? Ai emo�ii �n privin�a m�rturiei ? 1000 01:29:59,231 --> 01:30:02,193 Emo�ii ? Nu. Sunt foarte lini�tit. 1001 01:30:03,611 --> 01:30:06,030 Nu e prima dat� c�nd depun m�rturie. 1002 01:30:07,156 --> 01:30:10,701 - De data asta, nu vreau s� pierd. - S� sper�m ! "Juriul" ��i e ostil. 1003 01:30:10,868 --> 01:30:13,078 - Succes ! - Mul�umesc. 1004 01:30:25,549 --> 01:30:28,177 Da, fra�i �i surori ! 1005 01:30:32,264 --> 01:30:34,725 Dle reverend, am venit s� m� spovedesc. 1006 01:30:35,226 --> 01:30:38,812 - Ce caut� �sta aici ? - E casa Domnului. 1007 01:30:39,230 --> 01:30:44,652 - To�i copiii Lui sunt bine veni�i. - Da, to�i, cu excep�ia lui. 1008 01:30:48,822 --> 01:30:53,535 Sper s� fie ceva serios, fiule. Spune totul, dintr-o suflare ! 1009 01:30:58,499 --> 01:31:02,670 Am venit azi aici, ca s� v� fac s� m� �n�elege�i. 1010 01:31:03,796 --> 01:31:09,760 Cred c� Biblia spune: "Dac� nu m� cuno�ti, nu m� judeca !" 1011 01:31:09,885 --> 01:31:12,554 - Asta spune Tupac ! - Da, Tupac... 1012 01:31:15,766 --> 01:31:17,810 Cum spune Biblia, Trent ? 1013 01:31:17,935 --> 01:31:21,897 Iisus a spus c� trebuie s� ne iubim aproapele ca pe noi �n�ine. 1014 01:31:22,022 --> 01:31:25,317 Nu. �sta e un vers al lui Al Green. Am discul... 1015 01:31:25,442 --> 01:31:28,612 - Iisus chiar a spus asta ! - Amin ! 1016 01:31:29,154 --> 01:31:30,447 Chiar a�a ! 1017 01:31:31,865 --> 01:31:34,618 Trent, ��i aminte�ti ziua de la lac ? 1018 01:31:34,743 --> 01:31:37,997 �i-am spus c�, dac� ��i dore�ti ceva foarte mult, 1019 01:31:38,288 --> 01:31:41,625 trebuie s� ai r�bdare, �i lucrul acela va veni la tine ? 1020 01:31:42,209 --> 01:31:44,837 Cred c� e valabil numai pentru licurici. 1021 01:31:45,587 --> 01:31:47,923 Dac� e vorba despre ceva important, 1022 01:31:48,007 --> 01:31:51,260 trebuie s� lup�i pentru a-l dob�ndi. 1023 01:31:52,386 --> 01:31:54,430 Sherry, machiajul meu... 1024 01:31:55,097 --> 01:31:56,932 �ntreaga... 1025 01:31:57,599 --> 01:31:59,518 Protuberan�ele... 1026 01:32:00,894 --> 01:32:02,146 M� scuza�i. 1027 01:32:02,771 --> 01:32:04,565 Toate au fost false. 1028 01:32:07,025 --> 01:32:11,029 Dar ceea ce simt pentru tine e real. 1029 01:32:12,656 --> 01:32:19,955 Cred c� Dumnezeu spune ni�te adev�ruri prin graiul acestui frate. 1030 01:32:20,080 --> 01:32:23,751 Sper ca �ngerii s�-�i arate calea, Coan� Mare ! 1031 01:32:31,258 --> 01:32:33,302 Sherry, ce mai stai ? 1032 01:32:34,136 --> 01:32:36,764 Vino �i ia-�i b�rbatul ! 1033 01:33:17,900 --> 01:33:22,900 ---=== S F � R � I T ===--- 1034 01:33:22,901 --> 01:33:23,901 de Amstel